想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org
♬自由♬ ♪ Free ♪
告诉我，你会留下吗 ♪ Tell me, will you stay ♪
♬Hm♬ ♪ Hm ♪
♪只是你的全部♪ ♪ Just all that you are ♪
♪和你所做的一切♪ ♪ And everything that you do ♪
♬离开♬ ♪ Away ♪
五分钟后回来。 Coming back in five.
有人看到惠特妮了吗? Does anyone have eyes on Whitney?
我看到休斯顿女士了。 I've got eyes on Ms. Houston.
4号收紧。 Tighten up on four.
三，二，转到四频道。 Three, two, switching to channel four.
25号信号灯，准备。 Lights 25, stand by.
直播倒计时五，四，三，二…25号灯，开始。 We are live in five, four, three, two... Lights 25, go.
惠特尼! Whitney!
我们要为你做一首混合曲。 We're gonna do a medley for you.
这是关于爱的。 It's about love.
我们为了得到它所做的一切，以及为了保持它所做的一切。 The things we do to get it, and the things we do to keep it.
♪指引我♪ ♪ Guide me ♪
♬你是伟大的耶和华♬ ♪ O Thou great Jehovah ♪
♬朝圣者穿过这片贫瘠的土地♬ ♪ Pilgrim through This barren land ♪
♬我很虚弱♬ ♪ I am weak ♪
♬但你是强大的♬ ♪ But Thou are mighty ♪
♪用你有力的手握住我♪ ♪ Hold me With thy powerful hand ♪
♬天堂的面包♬ ♪ Bread of heaven ♪
♬吃到我想吃为止 ♪ Feed me till I want ♪
♬不再♬ ♪ No more ♪
♬天堂的面包♬ ♪ Bread of heaven ♪
让我吃到我不想吃为止。♪ ♪ Feed me till I want no... ♪
♪……更多♪ ♪ ...more ♪
♬引导我，哦，你…♪ ♪ Guide me, O Thou... ♪
停止。 Stop.
Mommy.Again。 Mommy.Again.
妈妈!一次。 Mom! Again.
上帝给了你天赋，你要好好利用它。 God gives you a gift, you gotta use it right.
♬引导我，哦，伟大的耶和华 ♪ Guide me O Thou great Jehovah ♪
你必须学会旋律。 You have to learn the melody.
一旦你学会了，你就可以玩了，做你的小动作。 Once you learn it, then you can play around, do your little flourishes.
现在，再做一次。 Now, do it again.
♬引导我，哦，伟大的耶和华 ♪ Guide me O Thou great Jehovah ♪
了解前后旋律。 Know the melody backward and forward.
♬朝圣者穿过…♪ ♪ Pilgrim through... ♪
和发音。 And enunciate.
♪……这片贫瘠的土地♬ ♪ ...this barren land ♪
注意单词。 Pay attention to the words.
完成每个单词。 Complete every word.
♬我是软弱的，但你是强大的 ♪ I am weak But Thou are mighty ♪
每首歌都是一个故事。 Every song is a story.
如果不是故事，就不是歌。 If it's not a story, it's not a song.
♪用你有力的手握住我♪ ♪ Hold me With thy powerful hand ♪
伟大的歌唱来自三个方面。 Great singing comes from three places.
♬天堂的面包♬ ♪ Bread of heaven ♪
脑袋，心脏…♬天堂的面包♬ The head, the heart... ♪ Bread of heaven ♪
还有内脏。 And the gut.
把你的眼睛从那该死的门上移开，姑娘。 And get your eyes off that damn door, girl.
知道吗，我不干了。不，你不能放弃。 You know what, I quit. No, you don't quit.
当你告诉我你想这么做的时候你就放弃了。 You gave that up when you told me that you wanted to do this.
妈妈，我只想再唱一次。 Mommy, I just wanna sing.Again.
♬引导我，哦，你…♪ ♪ Guide me, O Thou... ♪
你要信守承诺，尼皮。 You will honor your commitment to this, Nippy.
♪……伟大的耶和华♬ ♪ ...great Jehovah ♪
你的想法，你要坚持到底。 Your idea, you see it through.
♬朝圣者通过这…♪ ♪ Pilgrim through this... ♪
的骄傲。 Pride.
♪……贫瘠的土地♬ ♪ ...barren land ♪
你是休斯敦人。 You're a Houston.
♬天堂的面包♬ ♪ Bread of heaven ♪
爱你，妈妈。 Love you, Mommy.
好吧。 All right.
多云天气，有5%，10%到15%的机会…里根总统也会考虑限制一些福利。 Variably cloudy skies at 5, 10 to 15% chance of a... President Reagan will also consider curbing some benefits.
今天早上，新泽西州东奥兰治出现了乐观的迹象。 A note of optimism this morning in East Orange, New Jersey.
周六见，好吗? I'll see y'all Saturday, okay?
嘿。周六见?在10。 Hey. See you Saturday? At 10.
周六见。好的。谢谢你！ See you Saturday. Okay. Thank you.
♬宝贝，只是假设 ♪ Baby, just suppose ♪
♬我应该碰巧穿过你的脑海♬ ♪ I should happen To cross your mind ♪
嘿。♬又有一个像我一样的男孩 Hey. ♪ And by some chance A boy like me ♪
♬你真的一直在努力…♪ ♪ You've really Been trying... ♪
什么?我只是说了声“嘿”。 What? I just said "hey."
嘿。 Hey.
你是? And you are?
惠特尼·伊丽莎白·休斯顿。 Whitney Elizabeth Houston.
你总是说你的中间名? You always say your middle name?
好吧。 All right.
我是罗宾·克劳福德。 Well, I'm Robyn Crawford.
你是本地人吗?嗯嗯。 You from 'round here? Mm-hm.
东橙。单词? East Orange. Word?
是的。你在哪里上学? Yeah. Where you go to school?
圣多米尼克山学院。 Mount Saint Dominic Academy.
哦。天主教的女生。 Oh. Catholic schoolgirl.
白人天主教女学生。 White Catholic schoolgirl.
你吗?大学。 You? College.
是的。 Yep.
等一下。茜茜·休斯顿是你妈妈? Wait a minute. So, Cissy Houston is your mom?
啊哈。这位歌手吗? Uh-huh. The singer?
Yep.Heh。 Yep.Heh.
迪翁·沃里克是我的表妹。 You know, Dionne Warwick is my first cousin.
迪翁沃里克?不，你在耍我。 Dionne Warwick? Nah, you shitting me.
不可能。 No damn way.Yeah.
姑娘，艾瑞莎·富兰克林就像我的教母。 Girl, Aretha Franklin's like my godmother.
现在，惠特尼·伊丽莎白·休斯顿…你在做梦。 Okay, now, Whitney Elizabeth Houston... you dreaming.
不。不，我的梦想…不，这太疯狂了……就是成为像他们一样的职业歌手。 No. No, my dream... No, it's crazy... Is to be a professional singer like them.
但是门槛太高了，所以…我很乐意唱我的小"哒哒，哒哒，哒哒" But the bar is way, way too high, so... I'm happy to just sing my little "shoop-shoop, diddy-dum, diddy-doos,"
支持我妈妈。 backing my mom.
让我听到。 Let me hear you.
Sing.Uh-uh。 Sing.Uh-uh.
啊…不。 Aw... No.
不，我给你看了我的三分球。 Nah, I showed you my three-point shot.
来吧，唱。 Come on, sing.
你知道吗? You know what?
你知道吗，你应该来甜水酒吧。 You know, you should come to Sweetwater's.
是啊，你可以看到我为我妈合唱。 Yeah, you can see me sing chorus for my ma.
Mm-hm.Mm-hm。 Mm-hm.Mm-hm.
惠特尼·伊丽莎白·休斯顿。 All right, Whitney Elizabeth Houston.
我要去看你。 I'mma come see you.Mm-hm.
但你最好会唱歌。 But you better know how to sing.
♪我会在那里♪ ♪ I'll be there ♪
当你所有的梦想都破碎了 ♪ When all your dreams Are broken ♪
♬回答♬ ♪ To answer ♪
♬你心照不宣的祈祷 ♪ Your unspoken prayer ♪
♬是啊♬ ♪ Yeah ♪
♪在我的内心深处我会想你♪ ♪ Deep down in my heart I'm gonna miss you ♪
♬在我的梦里，我会吻你♬ ♪ And in my dreams I'll kiss you ♪
♬哦♬ ♪ Ooh ♪
♬我甚至会祝你好运 ♪ And I'll even wish you luck ♪
♬关于你的新恋情哦，是的，我会的 ♪ On your new affair Oh, yes, I will ♪
但是记住，宝贝 ♪ But remember, baby ♪
♪如果你需要我♪ ♪ If you need me ♪
♬你要做的就是打电话给我♬ ♪ All you got to do is call me ♪
♪别担心♪别担心，宝贝 ♪ And don't worry ♪♪ Don't worry, baby ♪
♬别担心♬ ♪ Don't you worry ♪
♪我会在那里♪ ♪ I'll be there ♪
♬哦，是的，我会的 ♪ Oh, yes, I will ♪
这么多年，这么多年……就是这样。 All these years, all these years... That's it.
我只好睁一只眼闭一只眼换个话题。 I had to look the other way... Just change the subject.
假装我不知道发生了什么。 Pretend I don't know what's going on.
你每次都是这么做的。 That's what you do every time.
你在外面做着你足够大的事。 You're out there doing everything you big enough to do.
而我在外面，在路上，拼命地工作! And I'm out there, on the road, busting my ass!
在路上拼命干活，是吧? On the road busting your ass, huh?
你是谁，救世主吗? So what are you, the savior?
唯一养家糊口的人!这是正确的。独自一人养家糊口。好多年了。 Sole breadwinner! That's right. Sole breadwinner. For years.
我对天发誓，我会走出那扇门! I swear to God, I'll walk out that goddamn door!
做到!终于要做点什么了! Do it! Finally be doing something!
我一直在照顾这些孩子。 I've been looking after these kids.
在外面忙得团团转。 Out on the road busting my ass.
是啊，"拼命干活"!做什么? Yeah, "busting your ass"! Doing what?
是啊，你现在工作了!你现在就工作! Yeah, you work now! You work now!
这么说你一直都在工作? So you've been working all this time?
你以为我是怎么走出这些… How do you think I'm walking out these...
吃晚饭,刺骨? Sup, Nippy?
是的，我说过我会坐在这里…唱到死。 Yeah, I said I'll sit here... Singing my ass off.
嘿。别担心。 Hey. Don't even worry about it.
做到! Do it!
看看那个。 Look at that.
嘿! Hey!
好的。 Okay.
♬你让我无法呼吸♬ ♪ You took my breath away ♪
这太棒了。 This is so great.
这将是永远。 This will be forever.
凛冽的。我要你现在听我说。 Nippy. I need you to listen now.
妈妈。 Mommy.
我爱你。 I love you.
太好了。 That's great.
♬香颂蝴蝶♬ ♪ Chanson papillon ♪
看看我们。 Check us out.
♪刚刚开始飞翔♪ ♪ Just begun to fly ♪
克莱夫! Clive!
嘿。 Hey.
克莱夫，谢谢你能来。谢谢你！ Clive, thanks for coming. Thank you.
所以她给她妈妈唱伴唱。啊哈。 So, she sings backup for her mother. Uh-huh.
但等你看到这个女孩。 But wait till you see this girl.
我跟你说，绝对绝杀。 I'm telling you, total knockout.
模特的样子，对吧?但那声音……天啊，那声音。她只是……这真是……好了，冷静点。我在这里，不是吗? Model looks, right? But the voice... Oh, my God, the voice. She's just... It's really... All right, calm down. I'm here, aren't I?
来吧 Come on. Yeah.
你还好吗?晚上好。 How're you doing? Good evening.
晚上,先生。 Evening, sir.
我不知道你以为你在跟谁说话! I don't know who the hell you think you talking to!
我觉得你已经长大了! Think you're so damn grown!
我知道我想要什么! Well, I know what I want!
你以为你知道自己想要什么! You think you know what you want!
克莱夫·戴维斯! Clive Davis!
嗨，加里，你好吗?一种乐趣。 Hi, Gary, how are you? A pleasure.
嘿,杰瑞。 Hey, Gerry.
我的声音。什么? My voice. What?
我的声音。 My voice.
这是一去不复返了。 It's gone.
我需要你来做开场独唱。 I need you to do the opening solo.
什么? What?
妈妈，你刚才还对我大喊大叫呢。 Mama, you were shouting at me a second ago.
好吧，也许这就是原因! Well, maybe that's what done it!
我需要一些时间把它找回来，所以你今晚开始表演。 And I need some time to get it back, so you start the show tonight.
我是你妈妈，不许顶嘴。 I'm your mother, no talking back.
是的，妈妈，我只是…看起来……我现在需要你的帮助。 Yeah, Mommy, I just... Look... I need you to help me now.
开始表演。 Start the show.
唱“最伟大的爱”。别再说了。 Sing "The Greatest Love of All." Not another word.
别逼我打你屁股。 Don't make me whup your ass.
“最伟大的爱。”好吧? "Greatest Love of All." All right?
格里。 Gerry.
Cissy.Clive。 Cissy.Clive.
你好吗?很高兴见到你。 How are you? Good to see you.
我也很高兴见到你。 Nice to see you too.
♬我相信孩子是我们的未来♬ ♪ I believe the children Are our future ♪
♪好好教育他们，让他们带路♪ ♪ Teach them well And let them lead the way ♪
♪让他们看看他们拥有的所有美丽♪ ♪ Show them all the beauty They possess inside ♪
给他们自豪感 ♪ Give them a sense of pride ♪
♬让它更容易♬ ♪ To make it easier ♪
♬让孩子们欢笑吧 ♪ Let the children's laughter ♪
♪提醒着我们曾经的自己♪ ♪ Remind us How we used to be ♪
♬每个人都在寻找一个英雄♬ ♪ Everybody Searching for a hero ♪
♬每个人都需要一个值得尊敬的人 ♪ People need someone To look up to ♪
♬我从来没有找到一个人能满足我的需要 ♪ I never found anyone Who fulfilled my needs ♪
♬一个孤独的地方 ♪ A lonely place to be ♪
♬所以我学会了依靠自己 ♪ And so I learned To depend on me ♪
♬我很久以前就决定了 ♪ I decided long ago ♪
♪永远不要走在任何人的阴影里♪ ♪ Never to walk In anyone's shadows ♪
如果我失败了，如果我成功了 ♪ If I fail, if I succeed ♪
♬至少我是按照自己的信念生活的 ♪ At least I lived As I believe ♪
♬无论他们从我身上夺走什么♬ ♪ No matter What they take from me ♪
♬他们不能夺走我的尊严♬ ♪ They can't take away My dignity ♪
因为最伟大的♬ Because the greatest ♪
♪爱所有的♪ ♪ Love of all ♪
♪正在发生在我身上♪ ♪ Is happening to me ♪
♬我找到了最伟大的♬ ♪ I found the greatest ♪
♬爱的所有在我里面♬ ♪ Love of all inside of me ♪
♪最伟大的爱♪ ♪ The greatest love of all ♪
♪容易实现♪ ♪ Is easy to achieve ♪
♬学会爱自己 ♪ Learning to love yourself ♪
♪是最伟大的爱 ♪ Is the greatest love of all ♪
♪如果，偶然那特别的地方♪ ♪ And if, by chance That special place ♪
♬你一直梦寐以求的♪ ♪ That you've been dreaming of ♪
♪引领你到一个寂寞的地方♪ ♪ Leads you to a lonely place ♪
♬找到你的力量 ♪ Find your strength ♪
♬坠入爱河♬ ♪ In love ♪
她是不可思议的。 She's incredible.
好的。 Okay.
只是好吗? Just okay?
我想我刚刚听到了她这一代最伟大的声音。 I think I might have just heard the greatest voice of her generation.
是的。是的。那种“好吧。” Yeah. Yeah. That kind of "okay."
格里，我的"好"和你的"好"不一样 Gerry, my "okay" is different than your "okay."
妈妈。我的“好” Mom. My "okay"
伴随着投资和法律义务。 comes with investment and legal obligations.
你的是配薯条的。 Yours comes with a side of fries.
那是我的宝贝女儿。 That's my baby girl.
惠特尼·伊丽莎白·休斯顿。 Whitney Elizabeth Houston.
“还有惠特尼·休斯顿所有专辑的发行权……哈。 "And distribution rights for all albums created by Whitney Houston... Heh.
或者阿里斯塔在协议期限内…在整个宇宙中永恒? Or Arista during the term of this agreement... in perpetuity throughout the universe"?
这意味着很长时间。 It means a damn long time.
无处不在。 Everywhere.
等待。 Wait.
爸爸,什么?她是来找你的。 Daddy, what? She's coming here for you.
嗯嗯。 Mm-hm.
如果你要继续，你走的时候要带上她。 If you move on, you take her with you when you go.
戴维斯先生，你不是我的第一个唱片经纪人了。 Mr. Davis, you are not my first record exec.
我只是想保护我的家人。 I'm just trying to protect my family.
不，不，不。我明白了。 No, no, no. I understand.
我们从来没有给过任何艺术家这个权利。 Well, we have never given that right to any artist.
嗯…但我相信你。 Um... But I believe in you.
所以…最好的努力。 So... Best efforts.
好的。好吗? Okay. Okay?
嗯嗯。 Mm-hm.
来，我们照张相。好的。 Here, let's take a picture.Okay.
好吧。准备好拍摄了吗? All right. Ready for the shot?
祝贺你。欢迎来到Arista。 Congratulations. Welcome to Arista.
谢谢你！谢谢你！ Thank you. Thank you.
有娘娘腔的。谢谢你！谢谢你，克莱夫。 Cissy. Thank you. Thank you, Clive.
约翰。谢谢你！非常感谢。 John. Thank you. Thank you very much.
祝贺你。 Congratulations.
现在，如果你不介意的话，我想认识一下我的新艺人了解一下她的音乐品味。 Now, if you don't mind, I want to get acquainted with my new artist and learn about her musical tastes.
好的。 Okay.
一个人就好了。 Alone would be great.
这是我想要…Okay.Yeah。 It's what I was trying to... Okay.Yeah.
你写歌吗? So, do you write songs?
不。 No.
你试过吗? Have you ever tried? Mm-mm.
可以吗?是的。 Is that okay? Yeah.
我们会找人帮你写的。 We'll just get people to write them for you.
你喜欢什么类型的歌? Now, what kind of songs do you like?
嗯。 Hm.
伟大的歌曲。 Great big songs.
“伟大的歌曲”? "Great big songs"?
是的。好的，伟大的歌曲。 Yeah. All right, great big songs.
是啊，让你几乎无法拥抱。 Yeah, that you almost can't wrap your arms around.
像爬山一样的歌，会让我在声音上伸展，那……我真的要唱出我的烂歌才能卖出去。 Songs that are like climbing a mountain, that'll stretch me vocally, that... I really gotta sing my raggedy ass off to sell.
福音?国家吗?黑色的吗?白色的? Gospel? Country? Black? White?
以上所有。 All the above.
以上全部吗?嗯嗯。 All the above? Mm-hm.
所有的。 All of them.
好歌就是好歌。 A great song is a great song.
你完全正确。 And you are 100% correct on that.
好的。那么，我们要做的就是聘请全美最好的词曲作者…在这个世界上，为一个有歌唱野心的新星写一首伟大的有歌唱野心的歌。 Okay. So, then, what we're gonna do is we're gonna hire the finest songwriters in America... In the world, to write a great big vocally-ambitious song for a great new vocally-ambitious star.
你怎么看? What do you think?
你相信他们会为我这么做吗?不。 Believe they'd do that for me? No.
但他们会帮我们的。 But they'll do it for us.
好吧,所以…我可以……我能问你点事吗?是的，你可以问我任何问题。 Okay, so... Can I... Can I ask you something? Yeah, you can ask me anything.
我是个很坦率的人，惠特尼，你知道的。 I'm an open book, Whitney, just so you know.
尽管人们说文字尺寸太小了，你需要非常坚固的眼镜。 Even though people say that the text size is so small that you need very strong glasses.
你想知道什么? What do you wanna know?
你上过哈佛? You went to Harvard?
法律,是的。 Law, yeah.
那是什么感觉? What was that like?
嗯,有压力。 Well, stressful.
事实上，焦虑会发作。我有……就在这儿，亲爱的。 Actually, anxiety attacks. I had... Right here, darling.Sure.
非常感谢。谢谢你！不客气 Thank you so much. Thank you. You're welcome.
但是，你知道，你会克服的。我熬过来了。 But, you know, you work through it. I worked through it.
怎么做?呃,怎么了? How? Uh, how?
练习。呼吸练习。 Exercises. Breathing exercises.
我也这么做。 I do that too.
是的，但我做到了，当然，你知道，远离所有人，因为…你知道，你必须记住，在那些日子里，这是很久以前的事了……在那些日子里，你不能承认 Yeah, but I did it, of course, you know, away from everyone because... You know, you have to remember that in those days, and this was a long time ago... In those days, you couldn't admit
你有什么问题。 that there was ever anything wrong with you.
你现在可以吗? And can you now?
在我们开始之前，我想告诉你一件事，亲爱的惠特尼。 I want to tell you one thing, dear Whitney, before we begin.
我从不干涉我的艺人的私生活。 I never get involved in the personal lives of my artists.
我不是保姆，不是夏令营顾问，也不是拉比。 I am not a babysitter, I'm not a camp counselor, I'm not a rabbi.
我懂音乐。 I know music.
我有耳朵，也有直觉。 I have an ear, and I have an instinct.
在这方面，我可以为你服务。 And in this respect, I can serve you.
我随时都会在你身边。 And I will be there for you at any hour.
好吧?好的。 Okay? Okay.
给你。祝贺你。 To you. Congratulations.
谢谢你！ Thank you.
好的。让我们来测试一下那只耳朵。 Okay. Let's test that ear.
他说他能让我上电视，我们还喝了香槟。 He said he can get me on TV, and we drank champagne.
还有，妈妈，他说我"有歌唱野心" And, Mommy, he called me "vocally ambitious."
你让她这样出来? You let her come out looking like this?
她连裙子都没有? She ain't got a dress?
她得开始穿裙子了。 She needs to start wearing a dress.
我让她打扮一下。为什么? I told her to dress up. Why?
这是我漂亮的牛仔裤。 These are my nice jeans.
漂亮的牛仔裤吗? Nice jeans?
是啊，只有我。 Yeah, well, it's just me.
是啊，他们不想看到"只有你" Yeah, well, they don't wanna see "just you,"
而当个冷小子是不会成功的 and being Nippy ain't gonna get it.
你得带她去买假发。 And you need to take her wig shopping.
如果她非要这么做，像我这么短的头发是做不到的。 If she's gonna go all the way, hair short as mine is not going to get it done.
你是公主。 You're a princess.
凭你的嗓音和美貌，你可以成为美国公主。 With that voice and the looks, you could be America's princess.
开始看起来像一个。 Start looking like one.
宝贝，我知道这生意不好做。 Tough business, baby, I know.
我要唱了。 I'm just gonna sing.
我的下一位嘉宾培养了诸如巴里·曼尼洛、梅丽莎·曼彻斯特、芝加哥、西蒙和加芬克尔、詹尼斯·乔普林……这样的例子不胜枚举。 My next guest has nurtured such superstars as Barry Manilow, Melissa Manchester, Chicago, Simon and Garfunkel, Janis Joplin... And the list is endless.
今天，他带来了他的最新发现，她，用两个词来说，简直令人惊叹。 Today, he's brought his latest discovery with him, and she is, in two words, simply breathtaking.
天啊，我想我要吐了。 Oh, God, I think I'm gonna throw up.
不，不，不。 No, no, no, no.
你赢定了，小公主。 You got this in the bag, princess.
来吧。来吧。站起来。 Come on now. Come on. Stand up.
宝贝，给她拿点喝的。 Baby, get her something to drink.
一些姜汁汽水，一些汽水……就像这样。好吧。 Some ginger ale, some soda pop... Something like that. All right.
嘿。Hey.Mommy。 Hey. Hey.Mommy.
你会没事的。 You're gonna be fine.
就假装你在洗澡的时候唱歌。 Just pretend you're singing in the shower.
你想让我想象自己在梅夫·格里芬面前裸着屁股唱歌吗? You want me to imagine I'm singing butt naked in front of Merv Griffin?
来吧。这没有帮助。 Come on. It's not helping.
记得……头，心，肠。对吧? Remember... Head, heart, gut. Right?
是的。 Yeah.
你是我的公主。 You're my princess.
-好吗?好吧。来吧。-你知道的。 - All right? All right. Come on. - You know.
你只知道你在……你知道该怎么做…一个特别的人。 You just know that you're in the presence... You know what to do... of somebody special.
她知道了。她知道了。 She's got it. She's got it.
等着听她说。这是惠特尼·休斯顿。 Wait till you hear her. Here's Whitney Houston.
♬当我想起家♬ ♪ When I think of home ♪
♬我想到一个地方♬ ♪ I think of a place ♪
哪里有爱泛滥♬ ♪ Where there's love Overflowing ♪
♬我希望我在家里 ♪ I wish I was home ♪
♬我希望我能回到那里♬ ♪ I wish I was back there ♪
♬和那些东西♬ ♪ With the things ♪
♬我一直都知道 ♪ I've been knowing ♪
♬风让草长得高大♬ ♪ Wind that makes The tall grass ♪
太慢了。不，他很好。 It's too slow. No, he's fine.
♬弯成倾斜♬ ♪ Bend into leaning ♪
突然，雨点落下♬ ♪ And suddenly The raindrops that fall ♪
她的肤色怪怪的。 Her skin tone is off.
♬它们都有意义 ♪ They have a meaning ♪
他们没有照对她。没事的，茜茜。 They're not lighting her right. It's fine, Cissy.
♪洒…♪ ♪ Sprinkling... ♪
太慢了。太慢了。太慢了。 It's too slow. It's too slow. It's too slow.
有娘娘腔的。 Cissy.
有娘娘腔的。有娘娘腔的。 Cissy. Cissy.
让我们捡起来。把它捡起来。 Let's pick it up. Pick it up.
♬干净♬ ♪ Clean ♪
突然间我的世界就消失了 ♪ And suddenly my world ♪
♪会改变它的面貌♪ ♪ Is gonna change its face ♪
♬但是我知道 ♪ But I know ♪
♬我知道我要去哪里♬ ♪ I know where I'm going ♪
哇!♬我已经有了我的心 Whoo! ♪ And I have had my mind ♪
♬转来转去在太空里♬ ♪ Spun around And around in space ♪
♬但我看着它成长 ♪ Yet I've watched it growing ♪
♬我知道你在听，主 ♪ I know you're listening Lord ♪
♪所以你能不能试着不要让它变得困难♪ ♪ So won't you please Try not to make it hard ♪
♬知道我不应该相信一切♬ ♪ To know I shouldn't believe Everything ♪
♬我看到的一切♬ ♪ Everything that I see ♪
♪告诉我♪ ♪ Tell me ♪
♬我应该留下吗 ♪ Should I try and stay ♪
♪也许我应该逃离♪ ♪ Or maybe I should run away ♪
♬这样会更好吗 ♪ Would it be better ♪
♬更好，更好，更好 ♪ Better, better, better ♪
♪只是让事情顺其自然?♪ ♪ Just to let things be? ♪
♬生活在我全新的世界里♬ ♪ Living here In my brand-new world ♪
♬这可能只是个幻想，是的 ♪ It might be a fantasy, yes ♪
♪是的，可能是♪ ♪ Yeah, it could be ♪
但它教会了我去爱 ♪ But it taught me to love ♪
所以我知道这是真的♬ ♪ So I know that it's real ♪
♬这是真的♬ ♪ It's real ♪
♬这对我来说是真的 ♪ It's real to me ♪
♬我明白了我们必须 ♪ And I've learned That we must ♪
♪看看我们的内心♪ ♪ Look inside our hearts ♪
♬寻找♬ ♪ To find ♪
♪是的，我们要找到♪ ♪ Yeah, we gotta find ♪
♬一个充满爱的世界 ♪ A world full of love ♪
♬喜欢你的，喜欢♬ ♪ Like yours, like ♪
♬像我的♬ ♪ Like mine ♪
♬喜欢家♬ ♪ Like home ♪
♬家♬ ♪ Home ♪
是的,是的。是的,宝贝。 Yeah, yeah. Yeah, baby.
你不会忘记这个名字的。惠特尼休斯顿。 You won't forget that name. Whitney Houston.
你怎么看? What do you think?
不。 No.
不。我同意。 No.I agree.
这是惠特尼·休斯顿。拿一个。 Okay, this is Whitney Houston. Take one.
♬偷来的时光♬ ♪ A few stolen moments ♪
♪是我们共同拥有的一切♪ ♪ Is all that we shared ♪
不。这是惠特尼·休斯顿。 No. This is Whitney Houston.
♬哦，破碎的心去哪里了?♪ ♪ Oh, where do Broken hearts go? ♪
他们能找到回家的路吗?♪ ♪ Can they find Their way home? ♪
我们试试这个。 Let's try this one.
切到这里。好点了吗? And cut it there. Is that better?
是的，这是一个词。 Yeah, that's one word for it.
又来了。 Go again.
所以我在存钱 ♪ So I'm saving ♪
♬给你我所有的爱 ♪ All my love for you ♪
什么?什么?发生了什么事? What? What? What happened?
是歌词。他们只是…它很漂亮。好吧。我们再来一次。 It's the lyrics. They're just... It was beautiful. All right. Let's do it again.
好的。好的，我是认真的。 Okay. Okay, I'm serious.
我怎么知道他是否在想我?♪ ♪ How will I know If he's thinking of me? ♪
也许吧。也许?为什么? Maybe. Maybe? Why?
我怎么知道他是否真的爱我?♪ ♪ How will I know If he really loves me? ♪
每一次心跳，我都在祈祷 ♪ I say a prayer With every heartbeat ♪
你知道吗? You know?
我可以在合唱部分做点什么。 I could do something with the chorus.
上一个键，就能得到更多。 Go up a key, get more out of it.
是啊，但这不是做歌的理由。 Yeah, but that's not a reason to do a song.
它得有个钩子。 It's got to have a hook.
一个钩子?是的。 A hook? Yeah.
我要给它一个钩子。 I'll give it a hook.
♬有个男孩♬ ♪ There's a boy ♪
♬我知道♬ ♪ I know ♪
♬他是我的梦中情人♬ ♪ He's the one I dream of ♪
♬看着♬ ♪ Looks into ♪
♬我的眼睛♬ ♪ My eyes ♪
♪带我到云端♪ ♪ Takes me to the clouds above ♪
♬嗯嗯♬ ♪ Mm-hm ♪
♪哦，我失去了控制♪ ♪ Ooh, I lose control ♪
♬似乎得不到足够的♪ ♪ Can't seem to get enough ♪
♬啊哈♬ ♪ Uh-huh ♪
♬当我从梦中醒来♬ ♪ When I wake from dreaming ♪
告诉我，这真的是爱吗?♪ ♪ Tell me, is it really love? ♪
所以呢?我看起来怎么样? So? How do I look?
荒谬。我没有。我做了什么? Ridiculous. I do not. Do I?
这就是他们想要的样子。 This is the look they want.
美国的甜心。 America's sweetheart.
你要把它给他们。 And you're gonna give it to 'em.
看着我。 Just watch me.
♬我怎么知道?♪ ♪ How will I know? ♪
我怎么知道他是否真的爱我?♪ ♪ How will I know If he really loves me? ♪
每一次心跳，我都在祈祷 ♪ I say a prayer With every heartbeat ♪
每当我们相遇我就坠入爱河 ♪ I fall in love Whenever we meet ♪
♬我问你是因为你知道这些事 ♪ I'm asking you 'cause you Know about these things ♪
我怎么知道他是否在想我?♪ ♪ How will I know If he's thinking of me? ♪
神圣的狗屎!天呐 Holy shit! Holy shit.
捏!捏!醒醒吧! Nip! Nip! Wake up!
尼普，快醒醒!醒醒，尼普! Nip, wake the hell up! Wake up, Nip!
什么?尼普，开始了!听! What? Nip, it's on! Listen!
哦，天哪!等等，等等，等等! Oh, my God! Wait, wait, wait!
这很重要，对吧? This is big, right?
大吗?什么?这是巨大的。 Big? What? This is huge.
试着巨大的!哦，天哪，嘿。嘿，来为我工作吧。 Try huge! Oh, my God.Hey. Hey, come work for me.
嗯?全职工作。 Huh? Full-time.
处理预订，衣柜，旅行。 Handle bookings, wardrobe, travel.
我不知道?凌晨1点给我找一盒水果糖或者嘎嘣脆船长。 I don't know? Find me a box of Fruity Pebbles or a Cap'n Crunch at 1 a.m. in the morning.
如果你说“凌晨1点”，你不需要说“早上”。 If you say "1 a.m.," you don't need to say "in the morning."
所以我才需要你。 That's why I need you.
我想要一个我可以完全信任的人。 I want someone I can trust completely.
你是唯一的一个。 You're the only one.
是啊，你可以信任我，但你请不起我。 Yeah, well, you could trust me, but you can't afford me.
好吧，是的。你请不起我。 Well, okay, yeah. You can't afford me.
我给你买了便宜的，贱人。是吗? Well, I'm getting you cheap, bitch. Yeah?
Yeah.Okay。好的。 Yeah.Okay. Okay.
你父母知道吗?你跟他们谈过了吗? Do your parents know? Have you talked to them?
你妈妈会不高兴的。她恨我。 Your mom won't be happy. She hates me.
我们去看爸爸。 We'll go see Daddy.
Hey.Hi。 Hey.Hi.
Hi.Hello。 Hi.Hello.
会没事的。 It's gonna be okay.
刚给我们订了一张双人桌。 Just booked us a couple's table.
只有我和你，还有一瓶…我们稍后再继续。 Just me and you and a nice bottle of... Let's pick this up later on.
凛冽的。你知道不敲门就冲进房间是不对的。 Nippy. You know better than to come charging into a room without knocking.
你好! How do you do?
芭芭拉，这是我女儿，惠特尼。 Barbara, this is my daughter, Whitney.
祝贺你。 Congratulations.
你爸爸跟我说了很多关于你的事。 Your dad's told me a great deal about you.
太漂亮了。 So pretty.
再见。 Bye.
再见,漂亮的。嗯… Bye, Nippy. Uh...
这是怎么回事? What's this about?
罗伯要来为我全职工作，做我的创意助理。 Well, Rob's gonna come work for me full-time, as my creative assistant.
创造性的助理吗?嗯嗯。 Creative assistant? Mm-hm.
好的标题。 Nice title.
你们俩最近经常在一起。 You two have been spending a lot of time together.
住在一间公寓里，像小偷一样亲密，到处都是，手挽手。 Sharing an apartment, thick as thieves, out everywhere, arm in arm.
现在你想正式合作。 And now you want to officially work together.
肩并肩，在公众视野中。 Side by side, in the public eye.
你总是留这么短的头发吗? You always wear your hair so short?
嗯…更容易管理。 Uh... Easier to manage.
“更容易管理。” "Easier to manage."
克劳福德小姐，我告诉你。 Miss Crawford, let me tell you something.
惠特尼是爸爸的女儿。 Whitney is Daddy's girl.
过去是，将来也是。 Always was, always will be.
我们之间没有任何隔阂，明白吗? Nothing comes between us, you understand?
是的。是的,先生。 Yeah. Yes, sir.
她是我的公主，我们在这里有所成就。 She's my princess, and we're building something here.
一件你不会参与的事。 Something that you will have no part in.
这就是我想要的。你想要我的祝福? Now, here's what I want. You want my blessing?
嗯? Hmm?
出去约会。 Go out on dates.
和年轻人在一起。 With young men.
爸爸，带男孩? Daddy, with boys?
出现在公共场合，与年轻男子合影。 Be seen in public and photographed with young men.
休斯敦先生，你是认真的吗? Wait, Mr. Houston, are you serious?
你再也不用问我这个问题了。 You don't ever have to ask me that question again.
嗯…我不会那么做的，所以… Well... I'm not gonna do that, so...
嗯…那就能告诉我我现在需要知道的一切了，不是吗? Well... that tells me just about everything I need to know now then, doesn't it?
爸爸……你想让我批准你雇佣这个毫无管理经验的女孩吗?嗯? Daddy... You want me to approve of you hiring this girl, who has no experience in management whatsoever? Hmm?
你有个人管理的经验吗? Do you have any experience in personal management?
不。 No.
那你就出去吧，宝贝。 Well then, you get out there, baby girl.
你出去，让别人看到你和年轻人在一起。 You get out there, and be seen with young men.
你听说了吗?继续。 You hear? Go on.
♪如果你说♪ ♪ If you say ♪
♬我的眼睛很漂亮♬ ♪ My eyes are beautiful ♪
♪如果你说♪ ♪ If you say ♪
♬我的眼睛很漂亮♬ ♪ My eyes are beautiful ♪
♬如果你说我的眼睛♬ ♪ If you say my eyes ♪
♬我的眼睛很漂亮♬ ♪ My eyes are beautiful ♪
♬这是因为♬ ♪ It's because ♪
♬他们在找♬ ♪ They're looking ♪
和杰梅因的化学反应。 Chemistry with Jermaine.
♬在你身边♬ ♪ At you ♪
小心你的针。 Watch your needles.
你和杰梅因·杰克逊上床了。 You slept with Jermaine Jackson.
你就坐在这里告诉我你和杰梅因·杰克逊上过床吗? You're just gonna sit here and tell me you slept with Jermaine Jackson?
抢劫!嗯? Rob! Huh?
罗伯，只是个男人。什么，这只是…只是一个男人? Rob, it's just a guy. What, it's just a... It's just a guy?
你知道吗，我不知道你为什么这么生气。 You know what, I don't know what you're so upset about.
只是个男人!我们说好要约会的。 Just a guy! We agreed we had to see guys.
我们可没同意去干他们!抢劫! We didn't agree to screw them! Rob!
你爱他吗? Do you love him?
你呢? Do you?
他爱我，但我不确定。 He loves me, but I'm not sure.
抢劫是这样吗? Rob. That's what it is?
我很抱歉。你他妈一点时间都没花! I'm sorry. It took you no damn time!
罗伯，我才不要清理这些垃圾。罗宾! Rob, I'm not cleaning this shit up. Robyn!
你知道吗?好吧。粉碎一切。 You know what? Fine. Smash everything.
反正都是废话。 It's all crap anyway.
我现在恨死你了! I hate you so much right now!
是吗?大声点，罗伯，我听不见。 Yeah? Speak up, Rob, I can't hear you.
你知道吗?你知道吗? And you know what? You know what?
嘿，不是吸尘器!你疯了吗? Hey, not the vacuum cleaner! Are you crazy?
哟，想想看。我们要怎么清理这个地方? Yo, think about it. How are we gonna clean this place up?
该死，你疯了，罗宾。 Shit, you crazy, Robyn.
你疯了。是吗? You crazy. Yeah?
就这样? So that's it?
就这样? Just like that?
我想要一个家。 I want a family.
一个丈夫。的孩子。 A husband. Kids.
信仰和家庭。 Faith and family.
我爱你。 I love you.
我们彼此相爱。对吧? We love each other. Right?
嗯?圣经说…我的天啊。《圣经》!不，不，不。 Huh? And the Bible says... Oh, my God. The Bible! No, no, no.
《利未记》……你知道，我们可以为这种事下地狱。 Leviticus... You know, we can go to hell for this kind of shit.
我不想下地狱。 I don't want to go to hell.
是啊，我自己也不急。 Yeah, I'm not in such a hurry myself.
好吧，你去查查。 Yeah, well, look it up.
查一下。 Look that up.
嘿。 Hey.
我爱你。 I love you.
永远，贯穿整个宇宙。 In perpetuity, throughout the universe.
我需要我最好的朋友。 I need my best friend.
请抢劫。 Rob, please.
拜托。 Please.
♬这是白天的光，告诉我♬ ♪ It's the light of day That shows me how ♪
因为当夜幕降临孤独呼唤♬ ♪ 'Cause when the night falls Loneliness calls ♪
♬哦，我想和某人跳舞♬ ♪ Oh, I wanna dance With somebody ♪
♬某人♬ ♪ Somebody ♪
♬我想和某人一起感受那份温暖♬ ♪ I wanna feel the heat With somebody ♪
♬某人♬ ♪ Somebody ♪
♪是啊，我想和某人跳舞♪ ♪ Yeah, I wanna dance With somebody ♪
♬和一个爱我的人在一起 ♪ With somebody who loves me ♪
♬哦，我想和某人跳舞♬ ♪ Oh, I wanna dance With somebody ♪
♬某人♬ ♪ Somebody ♪
是的。是的，我想要。 Yeah. Yeah, I want it.
你想要吗?是的。这是关于…而是非常想和某人跳舞。 You want it? Yes. It's about... It's about wanting to dance with somebody really bad.
是的。我是说，真的……非常、非常、非常、非常糟糕。 Yeah. I mean, really... really, really, really, really bad.
不管出于什么原因… And for whatever reason...
不管出于什么原因，你不能。 for whatever reason, you can't.
好的。Good.Mm-hm。 Okay. Good.Mm-hm.
我等不及要看你用它做什么了。 Well, I can't wait to see what you do with it.
♬哦，我想和某人跳舞♬ ♪ Oh, I wanna dance With somebody ♪
♬我想和某人一起感受那份温暖♬ ♪ I wanna feel the heat With somebody ♪
♪是啊，我想和某人跳舞♪ ♪ Yeah, I wanna dance With somebody ♪
♬和一个爱我的人在一起 ♪ With somebody who loves me ♪
♬哦，是的♬ ♪ Ooh, yeah ♪
♬啊哈♬ ♪ Uh-huh ♪
♬是啊，来吧 ♪ Yeah, come on ♪
♬你不想跳舞吗?♪ ♪ Don't you wanna dance? ♪
♬时钟在整点敲♬ ♪ The clock strikes Upon the hour ♪
♬太阳开始变暗♬ ♪ And the sun begins to fade ♪
♬还有足够的时间去弄清楚♬ ♪ There's still enough time To figure out ♪
♬如何赶走我的忧郁♬ ♪ How to chase my blues away ♪
到现在为止我都做得很好 ♪ I've done all right Up till now ♪
♬这是白天的光，告诉我♬ ♪ It's the light of day That shows me how ♪
♪当夜幕降临♪ ♪ And when the night falls ♪
♬我的寂寞呼唤♬ ♪ My loneliness calls ♪
♬哦，我想和某人跳舞♬ ♪ Oh, I wanna dance With somebody ♪
♬我想和某人一起感受那份温暖♬ ♪ I wanna feel the heat With somebody ♪
♪是啊，我想和某人跳舞♪ ♪ Yeah, I wanna dance With somebody ♪
♬哦，是的♬ ♪ Oh, yeah ♪
♬和一个爱我的人在一起 ♪ With somebody who loves me ♪
♬哦，我想跳舞…♪ ♪ Oh, I wanna dance... ♪
你还可以从我这里得到一瓶Dom Pérignon每次你的单曲…克莱夫? You also get a bottle of Dom Pérignon from me every time one of your singles... Clive?
登上了排行榜第一名。 Reaches number one on the charts.
一号吗?祝贺你。 Number one? Congratulations.
一号! Number one!
♬我一直在爱，你们都失去了理智♬ ♪ I've been in love, y'all And lost my senses ♪
♬在小镇上旋转 ♪ Spinning through the town ♪
♬好吧♬ ♪ Well ♪
她的首张专辑是历史上最成功的首张个人专辑，横扫全美音乐奖，获得格莱美奖。 Her debut album was the most successful debut solo album in history, sweeping the American Music Awards, winning a Grammy.
人们期待已久的她的第二张专辑即将发行。 Her eagerly awaited second album is about to be released.
她能不辜负世界的期望吗? Will she be able to live up to the world's expectations?
♪……足够热持续♬ ♪ ...hot enough to last ♪
所以当夜幕降临♬ ♪ So when the night falls ♪
♬我孤独的心在呼唤♬ ♪ My lonely heart calls ♪
我要敬我的兄弟加里和迈克尔，加里的新女友帕特，还有我最好的朋友罗宾。 I wanna make a toast to my brothers Gary and Michael, Gary's new girlfriend Pat, and my best friend Robyn.
Mwah。爱你，女孩。女孩，我爱你。 Mwah. Love you, girl. Girl, I love you.
到意大利!到意大利! To Italy! To Italy!
加里，给我们照张相! Gary, take a picture of us!
好的。来吧。奶酪! Okay. Come on. Cheese!
哦，天哪! Oh, my God!
哇!这太疯狂了! Wow! That is crazy!
♬哦，某人♬谁 ♪ Oh, somebody ♪ ♪ Who ♪
♪主，有人♪谁 ♪ Lord, somebody ♪♪ Who ♪
♪把我拥在怀里，哦♪ ♪ To hold me in his arms, oh ♪
太不可思议了，苏珊。每个人嘴边的名字都是惠特尼·休斯顿。加油，尼普，加油! It's incredible, Susan. The name on everyone's lips is Whitney Houston. Go, Nip, go!
惠特尼·休斯顿超越了年龄、种族和生活方式。 Whitney Houston transcends age, race, lifestyle.
那个节目卖光了，所以不得不加了这个。 That show sold out, so this one had to be added.
23岁的她是美国真正的心跳。 At 23, she is the true heartbeat of America.
♬哦，我想和某人跳舞♬来吧♬ ♪ Oh, I wanna dance With somebody ♪ ♪ Come on ♪
难道你不想和我跳舞吗?♪ ♪ Don't you wanna Dance with me? ♪
♬我想感受那温暖♬温暖!♪ ♪ I wanna feel the heat ♪♪ Heat! ♪
♪是啊，我想和某人跳舞♪ ♪ Yeah, I wanna dance With somebody ♪
♪是的。有人，有人和爱我的人在一起♬ ♪ Yeah. Somebody, somebody ♪ ♪ With somebody who loves me ♪
♬哦，我想和某人跳舞♬ ♪ Oh, I wanna dance With somebody ♪
♬我知道你想和我跳舞♬ ♪ I know you wanna Dance with me ♪
♬我想和某人一起感受那份温暖♬ ♪ I wanna feel the heat With somebody ♪
♬是的，是的♬ ♪ Yeah, yeah ♪
♪是啊，我想和某人跳舞♪ ♪ Yeah, I wanna dance With somebody ♪
♪说不要♪ ♪ Said don't you ♪
♬哇♬和一个爱我的人♬ ♪ Whoa ♪♪ With somebody who loves me ♪
你掐自己了吗? Are you pinching yourself yet?
再来一个，你就能打败披头士成为历史上连续排名第一次数最多的乐队。 One more, and you'll have beat the Beatles for the most consecutive number ones in history.
♬我想和某人跳舞♪♪对，对，对，对♪ ♪ I wanna dance with somebody ♪♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♬和一个爱我的人♬来吧，来吧♬ ♪ With somebody who loves me ♪♪ Come on, come on ♪
♬我想跳舞♬ ♪ I wanna dance ♪
非常感谢! Thank you much!
晚安! And good night!
我越来越多地从打电话的人那里听到这样的批评。 Well, it's a criticism I increasingly hear from callers.
我不够黑? That I'm not Black enough?
不，是你的音乐。你的音乐不够黑。 No, your music. Your music isn't Black enough.
你想让我说什么? What would you like me to say?
真相。你不是要出卖自己吗? The truth. Aren't you selling out?
唷。 Whew.
你竟敢这么问我。 You've got a lot of nerve asking me that.
这是我妈妈告诉我的。 That's what my mother tells me.
这是一个合理的问题。 It's a valid question.
对你和你的音乐的普遍批评。 A common criticism of you and your music.
你是个叛徒。 That you're a sellout.
你不是真正的黑人艺术家。 That you're not a real Black artist.
你要走了，是吗?不。 You're about to walk out, aren't you? No.
你会比我先走的。 You'll be walking out before I will.
你对此有何回应? How do you respond?
如果我不是黑人艺术家，那我是什么? If I'm not a Black artist, what am I?
你告诉我。 You tell me.
听着，我不知道怎么唱黑色，也不知道怎么唱白色。 Look, I don't know how to sing Black, and I don't know how to sing white either.
我知道怎么唱歌。 I know how to sing.
音乐对我来说不是颜色。它没有界限。 Music is not a color to me. It has no boundaries.
为什么会有人说这种蠢话? Why somebody gotta say something dumb-ass like that?
我是说，谁说的?那是胡说八道。 I mean, who said that? That's just bull.
事实上，这让我很生气。这是可恶和无知的。 And it makes me angry, actually. It's hateful and uninformed.
为什么我要成为别人想让我成为的人? Why I gotta be what someone wants me to be anyway?
唱我想唱的。成为我想成为的样子。 Sing what I want to sing. Be how I want to be.
尽可能多地接触到观众。 Reach as big an audience as I can.
这不就是艺术的意义吗? Isn't that what art's meant to do?
我一生都在想"她不够黑" My whole life, "She ain't Black enough.
她还不够白。”那"她不够听话"怎么样? She ain't white enough. " Well, how about, "She's not obedient enough"?
"她还不够害怕"怎么样? How about, "She ain't fearful enough"?
嗯。 Hm.
女士们先生们，这是惠特妮亲口说的。 Well, you heard it from Whitney herself, ladies and gentlemen.
是不是太多了?没有地狱。 Was that too much? Hell no.
好吧。 All right.
早上好,马克斯。 Morning, Max.
休斯顿先生。 Mr. Houston.
看看这个。 Look at this.
给你。早上好。 Here you are. Good morning.
谢谢你！ Thank you.
明智地使用它。 Use it wisely.
安娜。 Anna.
你是个女商人吗? Are you a businesswoman?
是的，我想是的。 Yes, I think so.
女商人是做什么的? What does a businesswoman do?
那么，女商人是做什么的呢? Well, what does a businesswoman do?
她说了她不想说的话。 She says what she doesn't want.
早上好。她知道自己最想要的是什么。 Good morning. And she knows, primarily, what she wants.
有时候这是件很难决定的事，你知道吗? That's a pretty tough thing to have to determine sometimes, you know?
大多数和我一起工作的人，我认识多年的人，你知道，他们都是人，有能力的人，我可以信任他们会照顾我，做好他们的工作。 Most of the people that work with me, the people I have known for many years, you know, they're people, competent people I can trust to look out for me and to do their job well.
但有时很难从朋友变成老板，或者从老板变成朋友。 But it's hard sometimes to make the transition from being the friend to the boss or from the boss to the friend.
或是女儿给老板，或是老板给女儿。 Or from the daughter to the boss or the boss to the daughter.
你知道，有时候你得身兼数职。 You know, you have to wear different hats at times.
这么说，你是个坚强的人? So, you are a tough cookie?
有时。 Sometimes.
总是?不总是，不。有时。 Always? Not always, no. Sometimes.
这意味着有时。 That means sometimes.
爸爸，这是什么? Daddy, what is it?
我要你炒了她。 I want you to fire her.
罗宾是个无名小卒。 Robyn is a nobody.
圣经告诉我们:“不要被迷惑。 The Bible tells us, "Do not be misled.
坏朋友败坏好品质。 Bad company corrupts good character.
与上帝同行，而不是与魔鬼同行。” Walk with God, not the devil."
爸爸……我需要她离开。 Daddy... I need her gone.
爸爸，什么都没发生。 Daddy, there is nothing going on.
她是个坏影响。 She is a bad influence.
媒体说了太多垃圾。 And the press is talking too much trash.
这有损品牌。你明白吗? It's damaging the brand. Do you understand?
从什么时候开始…… Since when...
你女儿什么时候成了"品牌"了?我错过了。 Since when did your little girl become "the brand"? I missed that.
你妈妈会不惜一切成为一个品牌。 Your mama would have killed to become a brand.
我们只是没办法让她去那里。 We just couldn't get her there.
我不会解雇罗宾的。 I'm not firing Robyn.
我需要她。我需要能百分百信任的人。 I need her. I need somebody I can trust 100%.
你可以百分之百相信我。 You can trust me 100%.
或者你最好知道。 Or you better damn do.
现在照我说的去做。 Now you go do as I tell you.
我是这里的经理。 I'm the manager here.
我知道。你为我工作。 I know you are. You work for me.
你不会说的。 You don't say.
爸爸…… Daddy...
我做的事。 I do.
成为自己家的老板是什么感觉? How is that, to become the boss of your own family?
你的兄弟和他们的妻子? Of your brothers and their wives?
你自己的父母? Of your own father and mother?
或者有时候你还是那个“小女孩”? Or are you still the "little girl" sometimes?
有时。 Sometimes.
听着，你这个愚蠢的小娘们。 Now, look here, you stupid, little broad.
别这么跟我说话。 Don't you talk to me like that.
我想怎么说就怎么说。 I'll talk to you any way I like.
你知道我是谁吗? You know who I am?
你觉得我会放过那些女人吗? You think I let dames get away with anything?
是吗?克莱夫，我想拍部电影。 Yes? Clive, I wanna do a movie.
什么? What?
一部电影。 A movie.
为什么? Why?
我们会帮你找部电影的。确定。 We'll find you a movie. Sure.
好的。的夜晚。 Okay. Night.
你没有要求，但你想要。我做了我该做的。你呢? You didn't ask but you wanted. I did my share. What about you?
你以为你是谁，能这么挑剔? Who do you think you are, you can be so particular?
你什么都没有。你敢耍我，我就把你扔回我发现你的那个破舞厅。 You're nothing. You get funny with me, and I'll throw you right back to that crummy dance joint where I found you.
你感觉怎么样?她来了。 How are you feeling? Here she comes.
惠特尼! Whitney!
她来了。 There she is.
惠特尼·休斯顿!惠特尼·休斯顿! Whitney "Whitey" Houston! Whitney "Whitey" Houston!
别在意。来吧。 Pay no attention. Come on.
你真可耻!你真可耻! Shame on you! Shame on you!
惠特尼·休斯顿!惠特尼·休斯顿! Whitney "Whitey" Houston! Whitney "Whitey" Houston!
那是谁?我不知道。来吧。 Who was that? I don't know. Come on.
不，我不想和任何人说话。 No, I don't wanna talk to nobody.
休斯顿太太!保持专注。 Mrs. Houston! Just stay focused.
保持冷静。这是怎么呢 Keep it together. What's going on?
大家为鲍比·布朗鼓掌! Give it up for Bobby Brown, everybody!
♪是的，就这样做♪ ♪ Yeah, do it like this ♪
这是颁奖典礼吗? Is this an awards show?
♪是啊，忙起来吧♪ ♪ Yeah, get busy ♪
我的上帝。 My God.
神奇的鲍比·布朗，女士们先生们。 The amazing Bobby Brown, ladies and gentlemen.
谢谢你！谢谢你！ Thank you. Thank you.
女士们先生们，请就座。 Ladies and gentlemen, please take your seats.
节目将在五分钟后开始。 The show will be back on in five minutes.
姑娘，我对天发誓。 Girl, I swear to God.
在这里。是啊!在这里吗? Right there. Yeah! Right there?
我还会再做一次。 And I'mma do it again.
哦。 Oh.
嘿! Hey!
姑娘，我对天发誓。 Girl, I swear to God.
什么……? What the...?
你在做什么? What are you doing?
我不是在开玩笑，伙计。 Yo, I'm not even playing around, man.
你最好冷静点。我不是。 You better chill. I'm not.
嘿，嘿，嘿。有什么事吗? Hey, hey, hey. What's up?
哦,不。我很抱歉。我真的很抱歉。 Oh, no. I'm so sorry. I'm really sorry.
你是鲍比·布朗，对吗? You're Bobby Brown, right?
是的。是的。怎么了? Yeah. Yeah. What about it?
我有个问题问你。 I got a question for you.
那是什么? And what's that?
你多大了? How old are you?
够大了。 Old enough.
他够大了。 He's old enough.
你知道，他已经够大了。他够大了。 He's old enough, you know. He's old enough.
女士们先生们，有请我们的主持人安妮塔·贝克。 Ladies and gentlemen, our host, Anita Baker.
她看起来真漂亮。很好。 She looks so good. So good.
最佳音乐录影带的提名是……珍妮特·杰克逊《控制》 The nominees for the best music video are... Janet Jackson, "Control,"
迈克尔·杰克逊《你让我感觉的方式》 Michael Jackson, "The Way You Make Me Feel,"
惠特尼·休斯顿的《我想和某人跳舞》 Whitney Houston, "I Wanna Dance With Somebody,"
哇! Whoo!
乔迪·沃特利，《寻找新爱》 Jody Watley, "Looking For A New Love."
他们在嘘我吗?获胜者是…… Are they booing me? And the winner is...
获奖者是珍妮·杰克逊的《控制》。 The winner is Janet Jackson, "Control."
保持冷静。 Keep it together.
嘿,嘿。别担心。 Hey, hey. Don't even worry about it.
你是惠特尼·休斯顿。好吧? You're Whitney Houston. All right?
他们的狗。 They dogs.
给我一支笔和一张名片。 Give me a pen and a business card.
你得有所准备。 You got to be prepared.
你知道，你所享受的那种成功，黑人电台无法控制，也不属于他们，这让他们发疯。 You know, the kind of success that you're enjoying, that the Black stations ain't got no control over and they don't own, it drives 'em crazy.
奥利奥。他们叫我奥利奥。 Oreo. They calling me an Oreo.
如果他们想见布莱克，我就带他们去。 If they wanna see Black, I'll show 'em Black.
不，你不需要。不要去改变什么。 No, you don't. Don't you go changing nothing.
你继续做你在做的事，因为你做的事从来没有人做过。 You keep on doing what you doing, 'cause what you doing ain't nobody ever done before.
第一个下山的人总是会被打败。 The first one over the hill always gets whupped.
你是第一个，公主。 And you are the first, princess.
没有人像你一样。 No one is like you.
看着我。这是正确的。 Look at me. That's right.
没有人像你一样。 No one is like you.
你很有品位。你会唱歌。 You got class. You can sing.
妈妈，我再也不想露面了。 Mommy, I never wanna show my face again.
什么?哦，不，不，不，不。 What? Oh, no, no, no, no, no.
你会再次展示的。你现在表现得更厉害了。 You will show it again. You gonna show it even more now.
凛冽的。凛冽的。 To Nippy. To Nippy.
纳尔逊·曼德拉将于明天获释。 Nelson Mandela to be released tomorrow.
正如你所预料的，这是这个国家不会很快忘记的时刻。 And as you might expect, that is a moment that this country will not soon forget.
我一直在想我们该换编剧了。 I've been thinking we should get new writers.
一个新的声音。 A new sound.
R & b。 R & B.
是的。 Yeah.
洛杉矶·里德和娃娃脸最近在做一些很有趣的事。 You know, L.A. Reid and Babyface are doing some really interesting stuff right now.
他们也许会为你制作下一张专辑。 And they might be right to produce your next album.
我们可以调查一下。你想吗? We can look into that. You want to?
好的。 Okay.
别难过。来吧。 Don't be sad. Come on.
这是更好的。 That's better.
现在从我的椅子上滚出去。 Now get out of my chair.
这就是惠特尼·休斯顿和鲍比·布朗。 And here they are, Whitney Houston and Bobby Brown.
他们刚到公告牌音乐奖现场。 They're just arriving here at the Billboard Music Awards.
今晚她获得了四项提名，包括最佳r&b专辑和最佳r&b艺人。 She's nominated for four awards tonight, including top R & B album and top R & B artist.
你想抱抱吗? Do you want a hug?
没事的，宝贝。没关系。非常感谢。 It's okay, baby. It's okay. Thank you so much.
嗨,惠特尼。你和鲍比是R & B的国王和女王。 Hi, Whitney. You and Bobby are the king and queen of R & B.
感觉如何? How does that feel?
感觉很好。感觉很好。 It feels very good. It feels very good.
你们想看一个吻吗? Y'all wanna see a kiss?
宝贝，你看起来真漂亮。 Baby, you look so good.
美丽。美丽,惠特尼。 Beautiful. Beautiful, Whitney.
再来一个，漂亮。 Just one more.Beautiful.
这边看。在这里,惠特尼。 Look this way. Here, Whitney.
一个。再来一次。惠特尼。 One more. One more time. Whitney, here.
惠特尼，转过身去。我很喜欢。 Whitney, turn around. I love it.
好吧。好吧。 All right. All right.
大家退后。大家退后，好吗? Everybody, back up. Everybody back up, all right?
对，倒回去。后退。后退。后退。 Yeah, back up. Back up. Back up. Back up.
好吧?备份! All right? Back up!
备份! Back up!
来吧。好吧。就这样，好吗? Come on. All right. That's it, all right?
我们完成了。谢谢你！谢谢你！ We done. Thank you. Thank you.
♪……是的，它是，是的，它是♬ ♪ ...hurts so bad Yes, it does, yes, it does ♪
哦，天哪，不。 Oh, God, no.
“为什么这么疼?”这是首很棒的歌。 "Why does it hurt so bad"? It's a great song.
“为什么我感到如此悲伤?” "Why do I feel so sad?
我以为我已经忘记你了，但我一直在哭，因为当我不爱你的时候，等等，等等。 Thought I was over you, but I keep crying, 'cause when I don't love you," blah, blah, blah.
为什么?我必须相信这首歌的内容才能唱对。 Why? I have to believe in what the song is saying if I'm gonna sing it right.
对吧?是的。不，我理解。 Right? Yeah. No, I understand that.
没错，所以没人能对我产生那样的影响。 Right, so no man could have that effect on me.
我会先干掉他。 I would drop him first.
什么? What?
这些都是人类的普遍情感。 These are completely universal human emotions.
我只是觉得你太年轻了。 I just think you're very young.
没有?不。 No? No.
所有right.Next。 All right.Next.
那我们就找首无关爱情的歌吧。 Then let's find a song that isn't about love.
哦，没有。 Oh, there aren't any.
听我说完。这就是我想要的…好吧，我在听。 Hear me out. That's all I'm trying to... All right, I'm listening.
你想要什么?你相信我吗? What do you want? Do you trust me?
是的，我相信你。好吧，听我说完…鲍比不是我的真命天子。鲍比是个妓女。 Yes, I trust you. All right, so hear me out when I say... Bobby ain't the one. Bobby a ho.
他是个妓女。他和一个小妞生了个孩子。 He a ho. He got a baby by some chick.
你管我男人叫妓女? You call my man a ho?
我只是说说而已。嗯,没有。放松。放松。 I'm just saying. Uh-uh, no. Relax. Relax.
鲍比名声在外。 Bobby's got a reputation.
我知道。 I know.
你喜欢那种坏男孩的东西吗? You like that bad boy shit?
是的。我做的事。你生病。 Yeah. I do. You ill.
不,男人。他懂我。他让我开怀大笑。 No, man. He gets me. He makes me laugh.
你知道，我厌倦了做个好女孩。 And, you know, I'm tired of being the good girl.
我的事业蒙上了很多阴影。 My career casts a lot of shadow.
他很有名，能接受，所以我不介意。 He's famous enough to get with that, so I'm good.
好吧。如果你喜欢他，那么… All right. Well, if you like him then...
我容忍他。 I'll tolerate him.
谢谢你！ Thank you.
等一下。 Hold on one second.
喂? Hello?
就像我容忍那个叫什么来着?有什么事吗?嘘。 Like I tolerate what's-her-name? What's up? Shh.
我的坏。听着，我在工作。她叫什么名字? My bad. Look, I'm at work. What's her name?
我一会儿打给你好吗?女孩，告诉我她的名字。 Can I call you back? Girl, tell me her name.
她的名字叫娜塔莉。 Her name is Natalie.
娜塔莉，我再打给你，好吗?嗨,娜塔莉! Natalie, I'mma call you back, okay? Hi, Natalie!
我会跟你说的。祝你有愉快的一天。是的,再见。 I'll talk to you. Have a good day. Yeah, bye.
真的吗?你为什么要这么做?祝你有愉快的一天!再见! Really? Why would you do that? Have a good day! Goodbye!
因为。你是粗鲁的。 Because. You're rude.
至少她不是杰梅因·杰克逊。是的。 At least she ain't no Jermaine Jackson. Yeah.
你为什么要这样?你从杰梅因变成了鲍比。 Why you gotta be like that? You went from Jermaine to Bobby.
你为什么要这样?我只是说说而已。 Why you gotta be like that? I'm just saying.
你真会挑人什么放松。放松,人。 You sure know how to pick 'em. What? Relax. Relax, man.
我们又不是要结婚之类的。 It ain't like we getting married or something like that.
是什么? What is it?
等等，姑娘。 Hold up, girl.
举起。嘿。嘿。 Hold up. Hey. Hey.
等等，等等，等等。什么? Hold up, hold up, hold on. What?
什么?你在做什么? What? What are you doing?
嫁给我。 Marry me.
好吗? Well?
天啊，鲍比。 Oh, my God, Bobby.
是的。是吗? Yeah. Yeah?
是的。是的。是吗? Yeah. Yeah. Yeah?
来看看。我的天啊。哦，天哪! Take a look. Oh, my God. Oh, my God!
宝贝，太美了。谢谢你，宝贝。 Baby, it's so beautiful. Thank you, baby.
让我看看。 Let me see.
嘿?嘿? Hey? Hey?
什么? What?
我能相信你吗? Can I trust you?
你能相信我吗? Can you trust me?
是的。是的，你当然可以。 Yeah. Yeah, of course you can.
是吗?是的。 Yeah? Yeah.
你会把一切都告诉我吗? Will you tell me everything?
一切。 Everything.
你想要吗?是的。 You want that? Yeah.
你说对了。绝对的。 You got it. Absolutely.
只是，呃…这只是一件事。 It's just, uh... It's just one thing.
金怀孕了。 Kim is pregnant.
除此之外，我们很酷。 Besides that, we cool.
只是想让你知道，所以我们…我们很好。对吧? Just wanted to let you know that so we... We're good. Right?
始终诚实。 Honesty all the way.
伙计，我太爱你了，宝贝。我知道你会理解的。 Man, I love you so much, baby. I knew you'd understand.
是的。呼!。 Yeah. Hoo.
那真是太好了。 That's a fucking load off.
我已经憋了好几个月了。 I've been holding on to that for months now.
你说什么? The hell you just say?
我只是得跟你说实话。 I just had to be honest with you.
你在耍我。 You messing with me.
我必须告诉你一件事。 I had to tell you that one thing.
你在耍我。鲍比，你最好是在逗我。 You messing with me. Bobby, you better be messing with me.
除此之外，我们没事了。金吗? Besides that, we're cool. Kim?
是的,金姆。 Yes, Kim.
金怀孕了?是的。 Kim is pregnant? Yes.
听着，那是酒精很多。 Look, it was alcohol. Lots of it.
就这样发生了，宝贝。 It kind of just happened, baby.
不。停车。 No. Stop the car.
停车! Stop the car!
嘿，司机，别停车。这是废话。 Hey, driver, don't stop the car. That's bullshit.
嘿。呆在这儿，胡说。 Hey. Stay right here.Bullshit.
这是废话。惠特尼! That's bullshit. Whitney!
惠特尼! Whitney!
嘿!停!惠特尼! Hey! Stop! Whitney!
你能停下来吗?该死的。 Will you stop? Goddamn it.
这是在我们开始约会之后发生的吗? And this happened after we started seeing each other?
不，那只是过渡阶段，宝贝。 No, it was in the transition phase, baby.
我已经忘记她了。 Look, I was over her.
还没结束，你是说你没和她上床。 Not so finished you weren't still banging her, you mean.
嘿,你看。 Hey, look.
我们走在这里!我们走…白痴! We're walking here! We're walk... Idiot!
宝贝!宝贝! Baby! Baby!
让我把话说清楚，鲍比·布朗。 So let me get this straight, Bobby Brown.
你向我求婚，等我答应了，然后告诉我你该死的前女友怀孕了? You ask me to marry you, wait till I say yes, and tell me your goddamn ex-girlfriend is goddamn pregnant?
听着，我爱你。 Hey, look, I love you.
好吧? All right?
我想和你共度余生。 I wanna spend the rest of my life with you.
没有别人。 No one else.
我当时不知道，但现在知道了。 I didn't know that then, but I do now.
你看，我和你，我们来自同一个地方。 See, me and you, we from the same place.
我们来自兜帽区。 We from the 'hood.
是的，我认识你。 Yeah, I know you.
在我身边，你一点都不像惠特尼·休斯顿。 You don't, for one second, gotta be Whitney Houston around me.
一秒钟都没有。 Not for a second.
嘿，看，看。 Hey, look, look.
这是我们…惠特尼! It's us... Whitney!
与世界对抗，宝贝。 Against the world, baby.
我们到底要不要继续了? So, are we doing this, or what?
是的。 Yeah.
嘿,好。 Hey, good.
你让我担心了一会儿，小尼。嗯。 You had me worried there for a sec, Nip. Hm.
我让你担心了吗?是的。 I had you worried? Yeah.
嘿!把车开过来! Hey! Bring the car around!
嘿，哟，耶!把车开过来，伙计。 Hey, yo, yeah! Bring that car around, homey.
闭嘴，鲍比! Shut up, Bobby!
什么? What?
嘿,夹。 Hey, Nip.
我有个消息。 I got some news.
我们也一样。你来得正是时候。 So do we. You're right on time.
单词?这是怎么呢 Word? What's going on?
来看看。 Check it out.
祝贺你。 Congratulations.
是的。 Yeah.
谢谢你，姑娘。 Thank you, girl.
鲍比。谢谢，罗宾。 Bobby. Hey, thanks, Robyn.
that.Mm-hm升值。 Appreciate that.Mm-hm.
什么风把你吹来了? So, what brings you all the way over here?
你说你有消息，对吧? You said you had some news, right?
是什么? What is it?
哦。 Oh.
你准备好了吗? You ready?
他们想让你唱国歌…超级碗。 They want you to sing the national anthem... at the Super Bowl.
等待。举起。 Wait. Hold up.
喜欢,……什么,就像……超级碗，超级碗?超级碗，超级碗? Like, the... What, like... Super Bowl, Super Bowl? Super Bowl, Super Bowl?
上尉，我们在空中。 Captain, we are airborne.
2万6千人前进。情况如何? Twenty-six thousand to push point. How are we looking?
坐标3016，未经校正的超级碗高度35米。 Coordinates 3016 for uncorrected Super Bowl elevation of 35 meters.
第二十五届超级碗已经准备就绪，巨人队准备迎战布法罗比尔队，争夺橄榄球的终极冠军。 Almost ready then for Super Bowl XXV, where the Giants get ready to take on the Buffalo Bills for the ultimate prize in football.
不。 No.
慢,利克酒。拜托。 Slower, Rickey. Please.
什么?这是国歌。 What? It's the national anthem.
我想国家橄榄球联盟会想快点。 I think the NFL's gonna want it fast.
我要慢一点。 I want it slow.
尽管去做。 Just do it.
我这里有一系列不同的款式可供选择。 I have a range of different looks here to choose from.
Nuh-uh。没有衣服。 Nuh-uh. No dresses.
好的。姑娘，这是超级碗。 Okay. Girl, this is the Super Bowl.
我就不能做一次真实的自己吗? Can't I just be me for once?
2和3应该变宽。让我们后退。 Two and three should widen out. Let's pull back.
哦,耶! Oh, yeah!
她从哪里来?是的,是的。新泽西。 Where she from? Yeah, yeah. New Jersey.
惠特妮是公告牌上的冠军。 So, Whitney was number one on the Billboards.
♬越过壁垒，我们看着♬ ♪ O'er the ramparts We watch'd ♪
♬你是那么勇敢的流?♪ ♪ Were so gallantly streaming? ♪
♬和火箭的红色光芒♬ ♪ And the rocket's red glare ♪
♬炸弹爆炸了…♪ ♪ The bombs bursting... ♪
是的。对，打那个。对，打那个。 Yeah. Yeah, hit that. Yeah, hit that.
♪……在空气里♬ ♪ ...in air ♪
♬通过黑夜给了证明♬ ♪ Gave proof through the night ♪
♬我们的旗帜还在那里♬ ♪ That our flag Was still there ♪
♬O说♬ ♪ O say ♪
♬那星光闪闪吗 ♪ Does that star-spangled ♪
♬横幅♬ ♪ Banner ♪
♪海浪♪ ♪ Yet wave ♪
♬在自由的土地上♬ ♪ O'er the land of the free ♪
♬那是勇敢者的家园?♪ ♪ And the home of the brave? ♪
妈妈。我做得怎么样? Mommy. How'd I do?
你在开玩笑吗，尼皮? Are you kidding me, Nippy?
你太棒了。 You were fantastic.
如果你这辈子什么都没做过，那你就是按规矩做了。 If you never do anything else in your life, you did that how it was supposed to be done.
Hello.Hey。 Hello.Hey.
好的。 Okay.
你认为你可以推迟你的婚礼…为了这部电影?我为什么要那么做? Do you think that you can postpone your wedding... for this movie? Why would I do that?
妮可。她觉得这个角色很适合你。 From Nicole. She thinks it's a wonderful role for you.
我有我的顾虑。 I have my concerns.
保镖吗? The Bodyguard?
讲的是一个世界著名的歌星和她与保镖的矛盾关系。 It's about a world-famous singing star and her difficult relationship with her bodyguard.
不。 Nope.
谁是保镖? Who's the bodyguard?
凯文·科斯特纳。 Kevin Costner.
我拒绝了吗? Did I say no?
因为我的意思是是的。 'Cause I meant yes.
他想要你。 Well, he wants you.
他找我?是的，他要找你。 He wants me? Yes, he wants you.
你想考虑一下吗? Do you wanna think about it?
靠，克莱夫，这只是个婚礼。 Shit, Clive, it's only a wedding.
把事情的轻重缓急排列好。谢谢你！ Get your priorities in order. Thank you.
你刚才说完了吗? You done back there?
是的。 Yeah.
削减。 Cut.
惠特尼。 Whitney.
嘿。 Hey.
我们会有更多的孩子。 We're gonna have a lot more babies.
好吧? All right?
我爱你。 I love you.
我不知道我还能不能坚持下去。 I don't know if I can do this anymore.
你这么说是什么意思? What you mean by that?
是一切。 Be everything.
到每一个人。 To everyone.
你现在不能停。 Well, you can't stop now.
对吧? Right?
嘿，我抓住你了。 Hey, I've got you.
我想让你听点东西。 I want you to listen to something.
我们还有时间，对吧?是的。 We have a minute here, right? Yes.
好的。 Okay.
所以，我觉得他们没有让你在这张照片里唱得足够有力，这样我们就能理解为什么你的角色是这么大的明星。 So, I don't feel that they're allowing you to sing strongly enough in this picture so that we understand why your character is such a huge star.
正确的。好吗? Right. Okay?
你明白我在说什么吗?我做的事。我做的事。 Do you understand what I'm saying? I do. I do.
为了让角色出色，歌曲必须很棒。 The songs have to be great in order for the character to be great.
所以凯文…你的新闺蜜，发现了这个。 So Kevin... your new best friend, found this.
Here.Okay。 Here.Okay.
这是多莉·帕顿。 This is Dolly Parton.
♪而我将永远♪ ♪ And I will always ♪
♬爱你♬ ♪ Love you ♪
什么? What?
♪我会永远爱你♪ ♪ I will always love you ♪
我喜欢它。 I like it.
如果我应该留下 ♪ If I should stay ♪
♪我只会在♪ ♪ I would only be in ♪
♬你的路♬ ♪ Your way ♪
所以我要走了，但是我知道 ♪ So I'll go, but I know ♪
♪我会想你每一步的每一步 ♪ I'll think of you Every step of ♪
♬路♬ ♪ The way ♪
惠特尼!我们爱你!我们爱你! Whitney! We love you! We love you!
我们爱你!我们爱你，惠特尼! We love you! We love you, Whitney!
♬和我♬ ♪ And I ♪
♬哦，我…♪ ♪ Ooh, I... ♪
♪会永远爱你♪ ♪ Will always love you ♪
♬你，我亲爱的，你 ♪ You, my darling, you ♪
♪苦乐参半的回忆♪ ♪ Bittersweet memories ♪
什么? What?
你认为我犯了一个错误。 You think I'm making a mistake.
这是真的，罗宾。 This is happening, Robyn.
这就是我想要的。 It's what I want.
好吧?好的。 Okay? Okay.
好吧。 All right.
♬和我♬ ♪ And I ♪
♪会永远爱你♪ ♪ Will always love you ♪
♪我会永远爱你♪ ♪ I will always love you ♪
♬你和你，你和你♬ ♪ And you and you And you and you ♪
♬你，你，你 ♪ And you and you and you ♪
♬哦，是的，我会的 ♪ Oh, yes, I will ♪
你看起来很漂亮。 You look beautiful.
♬我希望生活能善待你 ♪ I hope life treats you kind ♪
♬我希望你拥有你所拥有的一切 ♪ And I hope you have All you've ♪
♬梦想着♬ ♪ Dreamed of ♪
♬我希望你有那么多的快乐和幸福 ♪ And I wish you so much joy And happiness ♪
但最重要的是 ♪ But above all this ♪
♪我希望你爱♪ ♪ I wish you love ♪
♬和我♬ ♪ And I ♪
♪会永远爱你♪ ♪ Will always love you ♪
♪我会永远爱♪ ♪ I will always love ♪
♬你♬ ♪ You ♪
♪我会永远爱你♪ ♪ I will always love you ♪
嘿，宝贝女儿。嘿。嘿。 Hey, baby girl. Hey. Hey.
她很漂亮，宝贝。她是美丽的。 She's gorgeous, baby. She's beautiful.
我爱你。我也爱你。 I love you. I love you too.
♬我会永远爱…♪ ♪ I will always love... ♪
♬知道我永远都会♬ ♪ Know I'll always ♪
♬我永远爱着♬ ♪ I'll always love ♪
♬你♬ ♪ You ♪
你真傻，姑娘。 You're so silly, girl.
哦，天哪。 Oh, my gosh.
不,不。我谁也不想见。 No, no. I don't wanna see nobody.
我抓住你了，宝贝。 I got you, baby.Okay.
你不需要见任何人，好吗? You ain't gotta see nobody, all right?
夹。你真傻，姑娘。 Nip. You so silly, girl.
这是怎么呢伟大的show.Hi。 What's going on? Great show.Hi.
好吧，你做到了。你做到了。 Okay, you did that. You did that.
谢谢你，姑娘。谢谢你！ Thank you, girl. Thank you.
所以听…给我点时间，好吗? So listen... Just give me a second, all right?
当然。罗伯，我跟你说句话。 Sure. Let me talk to you for a sec, Rob.
是的,是的。有什么事吗? Yeah, yeah. What's up?
嘿，我觉得小nip今晚不想见任何人。 Hey, so, I don't think Nip wanna see nobody tonight.
是啊，但我不是无名小卒。好吧? Yeah, but I'm not nobody. All right?
奥普拉需要你对她做采访的回答。 Listen, Oprah needs an answer about you doing an interview with her.
单词?词。所以我们得回去。 Word? Word. So we gotta get back.
是的。不，我很好。嘿，嘿，嘿。 Yeah. No, I'm good. Hey, hey, hey.
我来吧。好了，给你，宝贝。 I got this. Okay, here you go, baby.
不,鲍比。我来吧。 No, Bobby. I got this.
不。我来吧。你在说什么? No. I got this. So, what you saying?
我是说我是创意总监。 What I'm saying is I'm creative director.
这是我的工作。我来吧。这很简单。 This is my job. I got this. It's simple.
我是丈夫。 I'm the husband.
我win.Bobby。 I win.Bobby.
好吧? All right?
惠特，怎么了? Whit, what's up?
发生了什么……我是说，你得听我丈夫的话，罗伯。 What's going... I mean, you gotta listen to my husband, Rob.
什么?就这些吗?就是这样。 What? That's it? That's it.
是的，但是，鲍比…我吗? Yeah, but, Bobby... Me?
我得听你丈夫的话? I gotta listen to your husband?
鲍比，友好点，好吗? Bobby, be nice, all right?
罗宾是我最好的朋友。好吗? Robyn's my best friend. Okay?
你最好的朋友? Your best friend?
是啊，你听到了。她最好的朋友。 Yeah, you heard her. Her best friend.
我以为我就是那样，宝贝? I thought I was that, baby?
不，我需要你们两个。 No, I need you both.
好吗? Okay?
好吧。 Yeah, all right.
你有趣。我娶了她。 You funny. I married her.
无论什么。我要回旅馆了。我是她丈夫，罗宾。 Whatever. I'm going to my hotel. I'm her husband, Robyn.
嘿,一点点。 Hey, Whit.
做好准备。 Get ready.
声音怎么样?很好,利克酒。你的怎么样? How's the voice? Fine, Rickey. How's yours?
为了完成你的节目，我一直在创作新作品。 I've been working on something new to finish your show.
但它很大。 But it's big.
我已经有一场大秀了。 I got a show full of big already.
没有这么大。是什么? Mm-mm. Not big like this. What is it?
这是一首三首歌的合奏。 It's a three-song medley sung straight through.
从“我爱你，波姬”开始。 Starting with "I Loves You, Porgy."
接下来是《我告诉你》 Moving on to "And I Am Telling You."
不，不要那样做。不要那样做。 No, don't do that. Don't do that.
最后以“我一无所有”结尾。 And finishing with "I Have Nothing."
利克酒……是吗? Rickey... Yeah?
你给我带来这些东西的时候脑子里在想什么? What goes through your thick head when you're bringing me this shit?
什么? What?
这三首歌加在一起，几乎不能单独唱。 Those three songs together, they're almost unsingable on their own.
一起就像攀登珠穆朗玛峰。 Together that's like climbing Mount Everest.
没有氧气。 Without oxygen.
你是这个星球上唯一能做到这一点的歌手。 And you're the only singer on the planet that could pull this off.
这就是为什么我建议这样做。 That's why I'm suggesting it.
这可能会很特别。 This could be very special.
但是，你知道，如果这太难了，我是说…让我看看。 But, you know, if it's too hard, I mean... Let me see.
来吧。你知道这些东西。 Come on. You know this stuff.
这是关于心碎和我们需要的人。 It's about heartbreak and the people we need.
努力抓住他们。 Fighting to hold onto them.
那是什么?钥匙变了? What's that? The key change?
这只是一个关键的改变。只是换了个钥匙? It's just a key change. It's just a key change?
为你的精彩结尾。 For your big finish.
♪什么……♪ ♪ Nothing... ♪
数到12。 Count of 12.
♪…不…♪六个。 ♪ ...don't... ♪Six more.
♪…做…♬又数到六。 ♪ ...make... ♪Another count of six.
♪…我…才四个。 ♪ ...me... ♪That's only four.
数到28。 That's a count of 28.
然后你要我上去?半步。 And then you want me to go up? Half a step.
说完“我”之后，你可以快速呼吸一下。 You can take a quick breath after the "me."
我可以快速呼吸吗? I can take a quick breath?
试一试。 Try it.
带我去测量124号。 Take me to measure 124.
♪不…♪ ♪ Don't... ♪
♪使……♪ ♪ Make... ♪
♬我♬ ♪ Me ♪
♪再关上一扇门♪这并不难。 ♪ Close one more door ♪It's not even hard.
♬我不想再受伤了 ♪ I don't wanna hurt anymore Stay in ♪
我才不做那破事。不，你疯了。 I'm not doing that shit. No, you crazy.
你说得对，不。 You were right there.No.
你会做的，你会喜欢的。 You're gonna do it and you're gonna like it.
不，我不是。 No, I'm not.
是的，你是。 Yes, you are.
惠特尼。请惠特尼。 Whitney. Whitney, please.
惠特尼。 Whitney.
能给我签个名吗? Can I have your autograph?
我是你的超级粉丝。请,惠特尼。 I'm your biggest fan. Please, Whitney.
请惠特尼。 Whitney, please.
能给我签个名吗? Can I have your autograph, please?
非常感谢你，惠特尼。 Thank you so much, Whitney.
谢谢你！ Thank you.
嘿，请退后。保持回来。 Hey, keep back, please. Keep back.
女士。谢谢你！ Ma'am. Thank you.
谢谢你！ Thank you.
休斯敦小姐。我们明天见。 Well, Miss Houston. We'll see you tomorrow.
计划有变。请做好今晚离开的准备。 Change of plans. Please be ready to leave tonight.
我们没有批准。 We don't have approvals.
我们得再找一组人来。 We'd have to bring in another crew.
你得到了我的同意，亲爱的。你还需要谁的? You have my approval, honey. Whose else do you need?
你父亲的，夫人。 Your father's, ma'am.
再叫一组人来。我不在乎花多少钱。 Bring in another crew. I don't care what it costs.
我今晚要睡在自己的床上。 I'm sleeping in my own damn bed tonight.
坐在我丈夫旁边。 Next to my husband.
是的,女士。 Yes, ma'am.
什么时候爸爸什么事都要得到批准了? Since when did Daddy get approval over everything?
姑娘，第一天试试。你刚刚才注意到? Girl, try day one. You just now noticed?
那是我的飞机。公司的飞机。 That's my damn jet. Company's jet.
现在一切都在公司名下。 Everything's in the company's name now.
我要看公司报告，帕特。 I wanna see the company reports, Pat.
你说对了。 You got it.
女士。 Ma'am.
晚安，各位。 Good night.
该死的。 Damn.
嘿,宝贝?是你吗? Hey, baby? Is that you?
大便。 Shit.
没想到你这么快就回来了，宝贝。 Wasn't expecting you home so soon, baby.
别碰我。 Don't touch me.
什么?那是什么? What? What is all that?
什么? What?
你有什么想说的吗? Yeah, you got something you wanna say?
关于什么? About what?
该死的,一点点。 Damn, Whit.
什么，我出去了? What, I was out?
是的。是的，我出去了。 Yeah. Yeah, I went out.
你把脏东西带进我家。 You bringing dirt into my home.
我检查过了。 I checked.
我不知道你在说什么。 I don't know what you talking about.
我检查过了。 I checked.
你拿着我的信用卡和其他女人在一起吗? You out here with other women with my credit card?
我对此有意见。 I got a problem with that.
所以滚出我的房子。 So get out of my house.
不。 Nah.
我哪也不去。 I ain't going nowhere.
我哪也不去。鲍比…这是我的房子。 I ain't going nowhere. Bobby... It's my house.
我们是夫妻，好吗? We man and wife, all right?
我哪也不去。你也不是，好吗? I'm not going nowhere. Neither are you, all right?
滚出我的房子。你知道吗? Get out of my house. You know what?
也许我该叫警察过来。你还想再来一次? Maybe I get the police over here. You want that again?
噢,是吗?是的。 Oh, yeah? Yeah.
或许我该买把枪。是吗? Or maybe I should get a gun. Yeah?
是的，我去拿把枪。你会去拿枪吗? Yeah, I'm gonna get a gun. You gonna get a gun?
是啊，去死吧。 Yeah, smoke your ass.
你会这么做? You would do that?
是的，我会这么做。 Yes, I would do that.
你会得到一把枪。我们走着瞧。 You'll get a gun. We gonna see about that.
你想惹我吗? You wanna mess with me?
嗯? Huh?
你想惹鲍比·布朗?是的，我喜欢。 You wanna mess with Bobby Brown? Yes, I do.
是吗?布朗太太吗?是的。 Yeah? Mrs. Brown? Yeah.
别再那样跟我说话了，惠特。 Don't you ever talk to me like that again, Whit.
好吧?把你的手指从我脸上拿开。 All right? Get your finger out of my face.
布朗太太，对吗?别碰我的脸。 Mrs. Brown, right? Don't touch my face.
你想惹我吗，布朗太太? You wanna mess with me, Mrs. Brown?
别那样碰我。放开我。 Don't touch me like that. Get off me.
嘿。你永远，永远不要不尊重我。 Hey. Don't you ever, ever disrespect me.
我可不会被耍，宝贝。 I ain't to be messed with, baby.
宝贝，我也不是。 Baby, neither am I.
出去。 Get out.
你敢。你敢。 Don't you dare. Don't you dare.
滚出我的房子，鲍比。 Get out of my house, Bobby.
哦,男人。 Oh, man.
嘿，好吧。好了，宝贝。 Hey, all right. All right, baby.
但是看看这个。 But check this.
你疯了! You crazy!
你想看疯狂吗?是啊，是啊，你疯了。 You wanna see crazy? Yeah, yeah, you crazy.
你想看疯狂吗? You wanna see crazy?
上面有点不对劲。 There's something wrong up there.
滚出我的房子，鲍比! Get out of my house, Bobby!
滚出我的房子! Get out of my house!
我们不需要你在这里!我哪也不去! We don't want you here! I ain't going nowhere!
滚出我的房子! Get out of my house!
把我的孩子还给我。这也是我的房子! Give me my baby. This is my house too!
把我的孩子还给我。是的,女士。 Give me my baby. Yes, ma'am.
我哪也不去。 I'm not going nowhere.
脱扣。 Tripping.
你好。我很抱歉。 Hi. I'm sorry.
♬耶稣爱我，这我知道 ♪ Jesus loves me, this I know ♪
♬因为圣经是这么告诉我的 ♪ For the Bible tells me so ♪
♬孩子是属于他的 ♪ Little ones to him belong ♪
♬他们很软弱，但他很坚强♬ ♪ They are weak But he is strong ♪
我爱你，宝贝。 I love you, baby.
我准备好了。 I'm ready.
♬为什么会这么痛♬ ♪ Why does it hurt so bad ♪
♬为什么我觉得如此悲伤♬ ♪ Why do I feel so sad ♪
♬以为我已经忘记你了♬ ♪ Thought I was over you ♪
♬但我一直在哭，因为我不爱你 ♪ But I keep crying When I don't love you ♪
♪那么，为什么会这么痛♪ ♪ So, why does it hurt so bad ♪
已经八年了，在这期间我们……我。 It's been eight years, during which we've... I've.
你才发行了七首流行歌曲……但没有一张专辑。 You have only released seven pop songs... but not a single album.
我一直在演戏。 I've been acting.
我知道。三张精彩的图片。 I know. Three wonderful pictures.
和执行。和旅游。但我只是想指出…是的。你看，你抽烟，那就像…对我来说，这就像把斯特拉迪瓦里琴放在雨里一样。 And performing. And tours. But I'm just pointing out... Yes. See, you smoking, that's like... For me, that's like leaving a Stradivarius out in the rain.
你拥有一切，克莱夫。什么? Well, you have everything, Clive. What?
孩子,wife.Ex-wife。 Children, wife.Ex-wife.
仆人,房子。 Servants, houses.
哦，太难了。我知道。 Oh, it's so hard. I know.
我在背大家，克莱夫。媒体总是盯着我。 I'm carrying everyone, Clive. The press is always on me.
它是累人的。你累坏了吗? It's exhausting. Are you exhausted?
是的，我累坏了。所有黑人妇女都精疲力尽。 Yes, I'm exhausted. All Black women are exhausted.
只是大多数时候，这位公主所梦想的就是和我的孩子在家里的沙发上。 It's just most of the time, all this princess be dreaming about is being at home with my baby on the couch.
我需要我女儿拥有她应得的家。 I need my daughter to have the home she deserves.
她爸爸是鲍比·布朗，妈妈是我，她怎么能这样? How can she when her father is Bobby Brown and her mother is me?
家人是最重要的。 Well, family is the most important thing.
但这就是为什么它很好，你知道，当你旅行的时候，你会带着波比·克里斯蒂娜。 But that's why it's good, you know, when you travel, you take Bobbi Kristina with you.
我不太确定。 I'm not so sure.
什么意思? What do you mean?
她什么都能看见。 She sees everything.
一切。 Everything.
马路不是孩子的容身之地。 The road is no place for a child.
哦,上帝。 Oh, God.
在这里。谢谢你！ Here. Thank you.
你还记得那首歌吗? Do you remember that song?
我拒绝的那个。 The one I turned down.
是的,是的。 Yes, yes.
是的，我想我现在明白了。 Yeah, I think I get it now.
♬坏♬ ♪ Bad ♪
怎么样? How about that?
另一个说，“嗯，是的，嗯，这就是我姐姐的工作，她拥有所有这些车。” And the other one says, "Well, yeah, well, that's what my sister does, and she owns all of those cars."
惠特尼。 Whitney.
我能和你谈谈吗? Can I speak to you, please?
当然，请坐。我想让你……爸爸,一个人。 Sure, have a seat. I would like you to... Daddy, alone.
你介意吗?谢谢你！ Do you mind? Thank you.
当然可以，休斯顿小姐。 Certainly, Miss Houston.
我女儿喜欢灰姑娘。 My daughter loved Cinderella.
怎么了，公主? What is it, princess?
坐下来。 Sit down.
爸爸……我的钱。 Daddy... My money.
我信任你。 I trusted you.
听着，还有更多的人要来，我会搞定的。 Look, there's more coming, and I'm taking care of it.
哦，你在处理吗? Oh, you taking care of it?
你把它照顾得很好。 You taking care of it pretty good.
我赚了几百万。 I earned millions.
数千万!你知道还剩下什么吗? Tens of millions! Do you even know what's left?
注意你的语气。 Now, you just watch your tone.
给我坐下。 And sit your ass down.
坐下来! Sit down!
貂皮大衣……汽车……每个人都有私人飞机，信用卡，公寓。 The mink coats... the cars... the private jets for everybody, the credit cards, condos.
每个人都把我当提款机用。 Everyone is using me like an ATM.
爸爸，你应该照顾我的。 Daddy, you were meant to look out for me.
这正是我正在做的。 That's exactly what I'm doing.
不。不,爸爸。 No. No, Daddy.
你让我的处境很糟。 You put me in a really bad situation.
我不知道该怎么弥补。 I don't know how I'm gonna fix this.
我正在修。 I'm fixing it.
不。不，你不是。 No. No, you're not.
我不相信你。 I don't trust you.
你看到那边的那些人了吗?嗯? You see those men over there? Hmm?
这里是Arista唱片公司。 That's Arista Records.
现在，我正在做一笔大生意，所以你继续唱，我来处理钱的事。 Now, I'm working on a real big deal, so you just keep singing, and I'll take care of the money.
我要去世界巡演了。 I'm gonna have to go on a world tour.
一场盛大的世界巡演。 A huge-ass world tour.
你的声音能搞定。 Your voice can handle it.
我会达成协议，我们就没事了。 I'll cut this deal, and we'll be fine.
你就继续唱，好吗? So you just keep singing, all right?
等我着陆了，你就知道了。 When I land this thing, you'll see.
我还是老板。 I'm still the boss.
我没有老板。 I don't have a boss.
但我的确有个父亲空缺。 But I do have a vacancy for a father.
也许你想申请。 Maybe you wanna apply for that.
惠特尼，我们能合个影吗?不。 Whitney, can we get a picture? No.
克莱夫?嗯… Clive? Uh...
是谁呀?来吧。 Who is it? Come on.
你知道是我。来吧。 You know it's me. Come on.
什么……? What...?
Hi.Hi。 Hi.Hi.
你好。你在…? Hello. What are you...?
我睡不着。 I couldn't sleep.
是的,很明显。 Yeah, obviously.
我就知道你起床了。 And I knew you would be up.
所以我想知道你有没有。 So I was wondering if you had any.
任何……? Any...?
歌曲。你知道吗? Songs. You know?
哦,歌曲。 Oh, songs.
授权的歌曲。我可以…是的，好的。 Empowering songs. Something I can... Yes, all right.
是啊，有几个过来了。 Well, yeah, a few came through.
是吗? Yeah?
你知道，如果你睡不着…是的,是的。 You know, if you can't sleep... Yeah, yeah.
你还不如去工作，对吧?真实的。 You might as well be working, right? True.
你有吗? So, you have any?
你需要什么吗? Do you need anything?
我只是，你知道…我只是想知道你有没有，你知道吗? I was just, you know... I was just wondering if you had any, you know?
我可以…好吧。是啊，我今天确实听到了一些。 Something I could... All right. Yeah, well, I did hear a few today.
我觉得不错。 That I thought were good.
好吧。好了,好了。 All right. Well, great.
好吧，给我播放最好的。 Okay, well, play me the best one.
最好的呢?是的，最好的。 The best one? Yes, the best one.
好的。它是赋权吗? Okay. Is it empowering?
我是这么想的。 Well, I thought it was.
但你来评判吧。 But you be the judge.
好的。开始吧。 Okay. Here we go.
♬周五晚上♬ ♪ Friday night ♪
♬你和你的男孩出去吃饭♬ ♪ You and your boys Went out to eat ♪
你想再听一遍吗? Do you wanna hear it again?
好的。 Okay.
♬周五晚上♬ ♪ Friday night ♪
♬你和你的男孩出去吃饭♬ ♪ You and your boys Went out to eat ♪
好吧，我们再弹几遍。 Okay, let's play it a few more times.
不，我不需要。 No, I don't need that.
我明白了。 I got it.
你说你明白是什么意思?我知道了，克莱夫。 What do you mean, you got it? I got it, Clive.
难以置信。你难以置信。 Unbelievable. You're unbelievable.
♬周五晚上♬ ♪ Friday night ♪
♬你和你的男孩出去吃饭♬ ♪ You and your boys Went out to eat ♪
♬然后他们一起出去玩 ♪ Then they hung out ♪
♬但是你在3点左右回来了♬是的，你回来了 ♪ But you came home around 3 Yes, you did ♪
如果你们六个人出去……♪ ♪ If six of y'all went out... ♪
♪那么你们四个真的很便宜，是吗♪ ♪ Then four of you Were really cheap, yeah ♪
因为只有你们两个人吃过晚餐♬ ♪ 'Cause only two of you Had dinner ♪
♬我找到了你的信用卡收据 ♪ I found your Credit card receipt ♪
♬这是不对的但没关系♬ ♪ It's not right But it's okay ♪
♬无论如何我都会坚持下去♬ ♪ I'm gonna make it anyway ♪
♬收拾你的行李离开♬ ♪ Pack your bags up And leave ♪
♬你敢不敢跑回我身边♬ ♪ Don't you dare Come running back to me ♪
♬这是不对的但没关系♬ ♪ It's not right But it's okay ♪
♬无论如何我都会坚持下去♬ ♪ I'm gonna make it anyway ♪
♪随手关门，留下钥匙♪ ♪ Close the door behind you Leave your key ♪
♬我宁愿一个人也不愿不开心 ♪ I'd rather be alone Than unhappy, yeah ♪
好了。好!哦，天哪!漂亮! There you go. Good! Oh, my God! Beautiful!
好吧，新专辑?漂亮! Okay, then, new album? Beautiful!
我觉得没什么不可以的。 I don't see why not.
好的。我觉得没什么不可以的。 Okay. I don't see why not.
爸爸想让我做个世界巡演。 Oh, um, and Daddy wants me to do a world tour.
什么?是的。七十年的日期。 What? Yeah. Seventy dates.
七十年?不。惠特尼,不。 Seventy? No. Whitney, no.
你的声音。不。 Your voice. No.
克莱夫，我好想念。爸爸说我能做到。 Clive, I miss it. And Daddy said I can do it.
好吧，我要和爸爸谈谈。 Well, I'm gonna talk to Daddy.
你们的光要照在人前，叫他们看见你们的好行为，就将荣耀归给你们在天上的父。 "Let your light shine before others that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven."
马太福音，第五章。 Gospel of Matthew, chapter five.
“不要得寸进尺，否则你可能会摔倒，弄断你的屁屁。” "Don't push your luck, or you might fall and break your tuchus."
这就是克莱夫的福音，第一章。 That's the gospel of Clive, chapter one.
克莱夫，你是犹太人。 Clive, you're Jewish.
耶稣也是。 So was Jesus.
至少在他母亲那边是这样。 At least on his mother's side.
♬我不是在吹牛 ♪ I ain't bragging ♪
♬因为我就是那个♬ ♪ 'Cause I'm the one ♪
♪只是问我 ♪ Just ask me ♪
♬哦，它将会完成♬ ♪ Ooh, and it shall be done ♪
♪也别麻烦♪ ♪ And don't bother ♪
♬比较♬ ♪ To compare ♪
♪我知道了♪ ♪ I've got it ♪
♬哦，是的♬ ♪ Oh, yes ♪
♬哦，是的♬ ♪ Oh, yeah ♪
♬我已经找到了，找到了找到了♪ ♪ I've got it, got it Got it, yeah ♪
♬我是每个女人 ♪ I'm every woman ♪
♪每一个需要，宝贝 ♪ Every need, baby ♪
♬我是每个女人 ♪ I'm every woman ♪
♬哦，我想让你知道，宝贝 ♪ Oh, I want you to know now Baby ♪
♬我是每个女人 ♪ I'm every woman ♪
♬我不着急♬ ♪ I'm not in no hurry ♪
♬我们可以飞一整夜，宝贝 ♪ We can fly all night, baby ♪
♬这是你的行动，所以宝贝 ♪ It's your move, so baby ♪
♬宝贝，让我们一起飞翔 ♪ Baby, let's fly ♪
♬无论你想从我这里得到什么 ♪ Whatever you want from me ♪
♬我给了你一切♬一切 ♪ I'm giving you everything ♪♪ Everything ♪
♬今晚我是你的宝贝♬ ♪ I'm your baby tonight ♪
♬你给了我摇头丸♬ ♪ You've given me ecstasy ♪
是谁呀? Who is it?
婴儿。婴儿。我想你了。 Baby. Baby. I missed you.
我也想你。我的天啊。 I missed you too. Oh, my God.
♬我是你的宝贝♬ ♪ I'm your baby ♪
鲍比·布朗昨天被捕了。 Bobby Brown arrested yesterday.
惠特尼·休斯顿第六次获得格莱美奖，今天她在法庭上支持她的丈夫，她的丈夫因违反缓刑规定而被捕。 On the heels of winning her sixth Grammy, Whitney Houston stood by her husband in court today, who was arrested for violating probation.
尽管休斯顿和布朗遇到了很多问题，他在康复诊所度过了一段时间，还有关于他取悦其他女人的谣言，但这对夫妇坚称他们仍然非常相爱。 Despite all the problems Houston and Brown have encountered, his stint at a rehab clinic and rumors of his entertaining other women, the couple insists they are still very much in love.
这是茜茜·休斯顿。让尼皮，惠特尼，休斯顿小姐打电话给她妈妈。 Well, this is Cissy Houston. Tell Nippy, Whitney, Ms. Houston to call her mother.
在她被严密保护的外表背后，这位健康的歌手的生活是混乱的。 Behind her closely guarded facade, the wholesome singer's life is in turmoil.
嘿,罗宾。惠特尼现在有点忙，但她说巡演回来就去找你。 Hey, Robyn. Whitney's a little tied up right now, but she says she'll see you when she comes back from the tour.
♬我变得如此情绪化♬ ♪ I get so emotional ♪
♬每次，每次 ♪ Every time, every time ♪
♬想你，宝贝 ♪ Think of you, babe ♪
♪爱能做什么♪ ♪ Love can do ♪
♬爱能做什么 ♪ Ain't it shocking What love can do ♪
告诉我，爱能做什么，不是很震惊吗 ♪ Tell me, ain't it shocking What love can do ♪
惠特尼! Whitney!
大家都退后。 Everybody get back.
你为什么取消演出，惠特尼? Why'd you cancel the show, Whitney?
你现在嗑药了吗?你失声了吗? Are you high right now? Have you lost your voice?
你的声音怎么了?嘿,惠特尼。你嗑药了吗? What happened to your voice? Hey, Whitney. Are you high?
你好。 Hello.
来吧。 Come on.
Hey.Hello。 Hey.Hello.
Hi.Hi。 Hi.Hi.
Hi.Hello。你好吗? Hi.Hello. How you doing?
我很好。 I'm okay.
我很好。很高兴见到你。 I'm okay. Nice to see you.
你好,甜心。 Hello, sweetheart.
你好吗?进来吧，很好。 How are you? Come on in.Good.
请进。 Come on in.
旅行怎么样?这很好。 How was the trip? It was good.
是吗?Good.Yeah。 Was it? Good.Yeah.
狗在哪里? Where's the dog?
什么狗?那只狗。 What dog? The dog.
她一直在说你的狗。 She's been talking about your dog for the longest time.
我没有狗。 I don't have a dog.
你不? You don't?
嘿,大理石。看看他得到了什么。 Hey, Marble. Look what he's got.
来吧，大理石。去把狗叫来，大理石。 Come on, Marble. Go get the dog, Marble.
去拿吧。好了。好了。 Go get it. There you go. There you go.
大理石，回来!回来! Marble, come back! Come back!
可爱的家伙。 Cute guy.
他是谁? Who is he?
我是明摆着的，惠特尼。 I'm an open book, Whitney.
是的。嗯嗯。 Yeah. Mm-hm.
是啊，你得戴着厚眼镜才能看书。 Yeah, that you need damn strong glasses to read.
男孩。我没想到会这样。 Boy. I did not see that coming.
好吧，我们也一样。 Well, that makes two of us.
过来和我坐在一起。 Come here and sit with me.
我也希望你快乐，我亲爱的朋友。 And I want you to be happy too, my dear friend.
好吧?是的。 Okay? Yes.
所以我叫你们上来的真正原因是。 So the real reason that I asked you to come up here.
亲爱的惠特尼，该是我告诉你的时候了……嗯嗯。 Dear Whitney, the time has come for me to tell you... Mm-hm.
你需要康复中心。 That you need rehab.
好吗? Okay?
出现的问题数量表明你不会赢得这场战斗。 The number of problems that are arising indicate that you're not gonna win this battle.
你低估了毒品的杀伤力。 And that you're underestimating the lethal power of drugs.
你听到了吗? Do you hear me?
我以为你不会干涉你手下艺人的私生活。 I thought you didn't meddle in the personal lives of your artists.
在你之前，在娱乐圈，不管你是朱迪·加兰还是詹妮丝…… Before you, in entertainment, whether you're a Judy Garland or you're a Janis...
他们最终输了。 they end up losing.
你自己做不到。 You can't do it yourself.
你不能。 You can't.
多悲哀啊，我是说…… And how sad, I mean...
影响你的声音…影响一切。 For you to affect your voice... to affect everything.
这是犯罪。我很好。 It's criminal. I'm fine.
真的，我是。你知道，一切都在我掌控之中。嗯嗯。 Really, I am. You know, I got it under control. Mm-hm.
有时候我只是需要放松一下。我不能这样做吗? I just need to let my hair down sometimes. Can't I do that?
看到这些了吗? You see these?
他们每家的封面都是你。 You're on the cover of every one of them.
不再是为了你的音乐。我打败了披头士乐队。 And no longer for your music. I beat the Beatles.
我打败了猫王。 I beat Elvis.
我是第一个黑人、全美国人、白人友好的女孩。 I was the first Black, all-American, white-friendly girl.
但那不是我。 But that ain't me.
克莱夫，我放弃了很多。 Clive, I gave up a lot.
我知道。我知道。 I know. I know.
但是…我不能就这样算了。 But... I can't leave it this way.
这是生死攸关的事。 This is a matter of life and death.
你得让我帮你。 You need to let me help you.
干涉。 Meddling.
面对它。现在。 Deal with it. Now.
你知道的…我的一些你最喜欢的表演… You know... some of your favorite performances of mine...
我需要帮助。 I needed help.
要与众神同歌，有时你需要一把梯子。 To sing with the gods, sometimes you need a ladder.
不,惠特尼。 No, Whitney.
从我第一次见到你…我知道你不需要梯子。 From the first time that I saw you... I knew you didn't need a ladder.
诸神已经在那里了。 The gods were already there.
妈妈。我想要一只狗，妈妈。 Mommy. I want a dog, Mommy.
嘿。你想养狗? Hey. You want a dog?
你想养狗?你想要什么都可以，宝贝。 You want a dog? You can have anything you want, baby.
你想要什么都行。 Anything you want.
惠特尼。 Whitney.
克莱夫。 Clive.
♬当我所有的梦想♬ ♪ When all of my dreams ♪
♪只有心跳之遥♪ ♪ Are a heartbeat away ♪
♪答案都取决于我♪ ♪ And the answers Are all up to me ♪
♪给我♪ ♪ Just give me ♪
♪给我一个♪ ♪ Give me one ♪
♪时间中的某一刻♪ ♪ One moment in time ♪
♬当我与命运赛跑 ♪ When I'm racing with destiny ♪
♬然后♬ ♪ Then ♪
♪在那一瞬间♪ ♪ In that one moment of time ♪
♪我会感觉♪ ♪ I will feel ♪
♬我将会自由 ♪ I will be free ♪
♪我会是♪ ♪ I will be ♪
♬自由♬ ♪ Free ♪
你的节目结束了。 Your show's over.
这是完成了。听到了吗? It's finished. You hear me?
你知道你做了什么吗?不。这就是你所做的。 You see what you did? No. This is what you did.
她情况不太好，鲍比，她得回家了。 She's not doing well, Bobby, and needs to go home.
不，她没有。我是这里的老大。 No, she don't. I'm running shit here.
噢,是吗?就是这样。 Oh, yeah? That's it.
我受够了你的废话，罗宾。 I'm tired of your shit, Robyn.
鲍比，大家都知道她不舒服，需要回家。 Bobby, it's clear to everybody she's not well and needs to go home.
来吧。我们送她回家吧。 Come on. Let's get her home.
是吗?是的。 Yeah? Yeah.
这才是最好的。好吧。好吧。好的。 That's what's best. All right. All right. Okay.
我们应该…我们应该问问她，对吧? We should... We should ask her, right?
我们问问她吧。和她谈谈。 Let's ask her. Talk to her.
婴儿。婴儿。 Baby. Baby.
是吗? Yeah?
你想回家吗? You wanna go home?
因为我们可以。你知道，如果我们愿意，我们可以这么做。 'Cause we can. You know we can do that if we want.
我们总是可以这样做的。 We can always do that.
你想回家吗，宝贝? Do you want to go home, baby?
不。 No.
不。不，我不想去。 No.No, I don't wanna go.
是的。看到了吗?我在照顾她。 Yeah. See? I'm taking care of her.
就这些吗?就是这样。是的。 That's it? That's it. Yeah.
这就是你要做的吗? Is that what you're doing?
这就是你要做的吗? Is this what you're doing?
用这个照顾她? Taking care of her with this?
你就是这样照顾她的吗? Is this how you taking care of her?
你最好注意口气，罗宾。 You better watch that tone, Robyn.
我会保持我的语气。好吧。 I'mma keep my tone. All right.
听着,夹。我不会坐视不管……了。 Listen, Nip. I will not sit around and watch this... anymore.
我受够了，伙计。 I'm tired of this, man.Yeah.
是的。不，我现在不做这个。 Yeah. No, I'm not doing this now.
我以后再处理这件事。 I'll deal with this later.
为什么我要处理别人的破事? Why do I gotta deal with everyone else's shit?
你说得对，宝贝。 You right, baby.
反正你也得去那个地点。 You gotta get to that venue anyway.
哟。我受够你了，罗宾。 Yo. I'm sick of you, Robyn.
我受够你了。 And I'm sick of you.
哟,夹。他配不上你，好吗?他从来没有。 Yo, Nip. He doesn't deserve you, okay? He never has.
这个男人配不上你。 This man never deserved you.
嘿,你看。看。看。这就完了。 Hey, look. Look. Look. This is through.
都结束了，罗宾。完成了。 It's through, Robyn. Done.
你爸爸住院了 And your dad's in the hospital.
什么? What?
爸爸? Daddy?
Yeah.Yeah。他在医院里 Yeah.Yeah. He in the hospital.
是的,宝贝。我本来要告诉你的。 Yeah, baby. I was gonna tell you.
我本想在演出结束后告诉你的。 I was gonna tell you after the show.
演出结束后。 After the show.
是的。无论什么。我受够了。 Yeah. Whatever. I'm done with this shit.
不。尼普，我受够了。 No.Nip, I'm done.
是的。罗伯?罗宾。 Yeah. Rob? Robyn.
劳伦斯，2号线有个病人。 Lawrence, regarding a patient on line two.
劳伦斯呼叫二号线。 Lawrence to line two.
惠特尼。 Whitney.
嘿。 Hey.
嘿。嗨,爸爸。 Hey. Hey, Daddy.
你可以离开我们。 You can just leave us.
我一两天内就能离开这里。你会看到。 I'll be out of here in a day or two. You'll see.
不。 No.
不。除非医生说你可以。 No. Not until the doctors say you can.
爸爸，你会得到世界上最好的治疗。 Daddy, you're gonna get the best care in the world.
我得离开这里。 I got to get out of here.
管好自己的事。 Take care of business.
不，你不需要。 No, you don't.
不了。 Not anymore.
现在一切都由派特负责。 Pat's handling everything now.
所以你可以放松，慢慢好起来。 So you can just relax and get better.
你在说什么?帕特? What are you talking about? Pat?
没关系。 It's okay.
帕特现在是我的经纪人。 Pat's managing me now.
你疯了，小姑娘。 You've lost your mind, little girl.
我一直在处理一切。你的一生。 I've been taking care of everything. Your whole life.
你觉得你妈妈出去旅游的时候是谁在照顾你? Who do you think was looking after you when your mama was going off on them tours?
换尿布? Changing your diapers?
我。 Me.
所以，你什么都不能接管。 So, you ain't taking over shit.
这是完成了。 It's done.
这是结束了。 It's over.
是吗?那你花的几百万呢? Yeah? What about the millions you spent?
你告发了鲍比。 You blew on Bobby.
法庭案件，律师，私人飞机。 Court cases, lawyers, your private jets.
我的私人飞机，我的钱，爸爸。 My private jets, my money, Daddy.
我已经决定了。 My mind's made up.
让我们继续。 Let's go forward.
那你最好给自己找个好律师。 Then you better get yourself a good lawyer.
听到了吗?爸爸。 You hear me? Daddy.
你最好把欠我的钱都还给我。 And you better pay me all the money you owe me.
爸爸，什么钱? Daddy, what money?
我和阿里斯塔为你谈的那份新唱片合同。 My piece from that new record deal that I negotiated for you with Arista.
我谈过了。 I negotiated that.
我搞定了。 I took care of it.
好吧，就像你为了照顾你的新婚妻子而来找我似的? Okay, like you're taking care of your new wife by coming after me?
一亿美元。 One hundred million dollars.
根本没有一亿。 There's no one hundred million.
他们按专辑付费，我还没出新专辑呢。 They pay by the album, and I haven't done any new albums yet.
到目前为止，几乎都没了。 As of right now, it's almost all gone.
你让我失望了，爸爸。 You let me down, Daddy.
现在你伤透了我的心。 And now you're breaking my heart.
我知道你和鲍比隐瞒了。 I know you and Bobby are hiding it.
你把钱还给我，公主。 You get me my money, princess.
不。不。我不是你的公主。 No. No. I'm not your princess.
我不再是你的公主了。 I'm not your princess no more.
是吗?没有更多的。 Yeah? No more.
是的。 Yeah.
我们回到地球……我们兄弟约翰·休斯顿的尸体 We return to the earth... the body of our brother John Houston.
像这样多久了? How long has it been like this?
妈妈。 Mommy.
嘿,宝贝。嘿,漂亮。 Hey, baby. Hey, gorgeous.
一切都很好。一切都会没事的。 Everything's fine. Everything's gonna be fine.
小心你的头。 Watch your head.
嘿。嘿,宝贝? Hey. Hey, baby?
我爱你。 I love you.
我们都在慢慢死去……但你不必如此热情地参与这个过程。 We're all slowly dying... but you don't have to participate so enthusiastically in the process.
你一直在伤害自己。 You've hurt yourself along the way.
物理伤害。 Physical damage.
一个小失误，惠特尼。 One slipup, Whitney.
从来没有假期，你总想办法休假。 Never get a vacation, you find ways to take one.
四个月。 Four months.
私人的、安全的住所 A private, secure residence.
你会被严密监视。 You'll be closely monitored.
宝贝! Baby!
嗨,妈妈!哦,宝贝。 Hi, Mommy! Oh, baby.
哦，天哪! Oh, my God!
来吧。我们得踢。 Come on. We gotta kick.
来吧。 Come on.
来吧。再来一次! Come on. One more time!
坚持住，妈妈! Hang on, Mom!
来吧!我们得去那堵墙。 Come on! We gotta get to the wall.
正确的。来吧。 Right. Come on.
哇! Whoo!
我们成功了! We made it!
哇! Whoo!
♬当我想起家♬ ♪ When I think of home ♪
♬我想到了一个地方♬一个地方 ♪ I think of a place ♪♪ A place ♪
哪里有爱泛滥♬ ♪ Where there's love Overflowing ♪
♬我希望我在家里 ♪ I wish I was home ♪
♬我希望我能回到那里♬ ♪ I wish I was back there ♪
♪用我所知道的一切♪ ♪ With the things I've been knowing ♪
妈妈，我为你感到骄傲。 I'm proud of you, Mommy.
我爱你，宝贝。 I love you, baby.
主…… Lord...
给我力量。 give me the strength.
请赐予我力量。 Grant me the strength.
给我力量。 Give me the strength.
天啊，那是惠特尼·休斯顿。 Oh, my God, that's Whitney Houston.
我不怪你，鲍比。 I don't blame you, Bobby.
我不喜欢。 I don't.
毒品在你出现之前就在那里了。 The drugs were there before you came along.
我们没有互相帮助，但我不怪你。 We didn't help each other, but I don't blame you for that.
是的,狗屎。我是说，我希望有人能告诉媒体。 Yeah, shit. I mean, I wish somebody would tell the media that.
看到…… See...
我在你身上寻找的东西不在那里。 What I looked for in you wasn't there.
一个家。 A home.
除了音乐，这是我一直想要的。 Outside of my music, that's all I ever wanted.
但是你打破了。 But you broke that.
我看着父母这样对彼此，我向自己保证……嗯。 And I watched my parents do that to each other and I promised myself... Uh-uh.
我不会那样的。 That's not gonna be me.
好吧。 All right.
看,我……我明白了。 Look, I... I hear you.
但我还有你，小尼。 But I still got you, Nip.
我还有你呢。看,嘿… I still got you. Look, hey...
我们可以谈谈。对吧? We can talk this out. Right?
是的。是吗? Yeah. Yeah?
这就是我们正在做的。 That's what we're doing.
我们要好好谈谈。 We're talking it out.
我,嗯…再见,鲍比。都好了。 I, uh... Goodbye, Bobby. Be well.
等待。你女儿需要你。 Wait. Your daughter needs you.
等一下,捏?捏? Wait, Nip? Nip?
嘿,惠特尼?宝贝? Hey, Whitney? Baby?
你妈妈看起来怎么样? How's your mama look?
Awesome.Yeah。 Awesome.Yeah.
去抓他们。 Go get 'em.
我希望我记得怎么唱歌。 I hope I remember how to sing.
我也是。这是奥普拉。 Me too. It's Oprah.
我和音乐总监谈过了。 I talked to the musical director.
我让他听你的指挥。 I told him to follow your lead.
这是你第一次回来。你来定节奏。 It's your first time back. You set the pace.
谢谢你，妈妈。 Thank you, Mommy.
好吧。你可以的。 All right. You got this.
你能行的，尼皮。 You got this, Nippy.
记住。 Remember.
你是我的公主。 You're my princess.
妈妈……我想我还是做我自己吧。 Mommy... You know, I think I'm just gonna be me.
女士们先生们，欢迎惠特尼·休斯顿! Ladies and gentlemen, please welcome Whitney Houston!
♬与我的灵魂失去了联系 ♪ Lost touch with my soul ♪
♬我无处可逃♬ ♪ I had nowhere to run ♪
♬我无处可去 ♪ I had nowhere to go ♪
♬迷失了我的梦想♬ ♪ Lost sight of my dream ♪
♬以为这将是我的末日♬ ♪ Thought it would be The end of me ♪
♪我…♪ ♪ I... ♪
♪我以为我永远都熬不过去♪ ♪ I thought I'd never Make it through ♪
♬我没有人可以依靠♬ ♪ I had no one to hold on to ♪
♪我…♪ ♪ I... ♪
♬我想我可能会崩溃 ♪ I thought I might break ♪
♬我不知道自己的力量♬ ♪ I didn't know My own strength ♪
♬我坠落了♬ ♪ And I crashed down ♪
♬我崩溃了♬ ♪ I crumbled ♪
♬但是我没有 ♪ But I did not ♪
♪破碎♪ ♪ Crumble ♪
♪我不是为打破♪而生 ♪ I was not built to break ♪
♬我不知道自己的力量♬ ♪ I didn't know My own strength ♪
♬在我心里找到了希望♬ ♪ Found hope in my heart ♪
♬我找到了那盏灯 ♪ I found the light to light ♪
♬我走出黑暗的路♬ ♪ My way out of the dark ♪
♪找到了我需要的一切主 ♪ Found all that I needed Lord ♪
♪就在我的心里♪ ♪ Here inside of me ♪
♬在我的心里，是的♬ ♪ Here inside of me, yes ♪
♬我以为我永远找不到我的路 ♪ I thought I'd never Find my way ♪
♬我以为我永远也举不动那个重量♬ ♪ I thought I'd never Lift that weight ♪
♪我…♪ ♪ I... ♪
♬我想我可能会崩溃 ♪ I thought I might break ♪
♬不知道自己的力量♬ ♪ Didn't know my own strength ♪
♪有那么多次我 ♪ There were so many times I ♪
♬想知道我该如何度过这个夜晚♬ ♪ Wondered how I'd get through The night ♪
♬我以为我已经带走了所有我能带走的 ♪ I thought I took All that I could take ♪
坚持住!举行! Hold on! Hold!
♬我不知道自己的力量♬ ♪ I didn't know My own strength ♪
♬躲过了最黑暗的时刻♬是的，我做到了♬ ♪ Survived the darkest hour ♪♪ Yes, I did ♪
♬让我活着♬是的，我做到了 ♪ Kept me alive ♪♪ Yes, I did ♪
♬让自己重新站起来♬ ♪ Get myself back up ♪
♬我高昂着头♬ ♪ I hold my head up high ♪
我熬过了所有的痛苦 ♪ I got through all the pain ♪
♪让我告诉你♪ ♪ Let me tell you ♪
♬我不知道♬ ♪ I didn't know ♪
♬我的妈妈说我不是为打破♬而生的 ♪ My mama said I was not built to break ♪
♬迪翁说我不是为打破♬而生 ♪ Dionne said I was not built to break ♪
♬克莱夫说:“回来唱歌吧♬ ♪ Clive said "Come on back and sing ♪
♬你不是为打破而生的 ♪ You're not built to break" ♪
你的爱说…♪ ♪ Your love said... ♪
♪你的爱说♪ ♪ Your love said ♪
♪我不是为打破♪而生 ♪ I was not built to break ♪
奥普拉说过……♪ ♪ Oprah said... ♪
♬“女孩，你知道你被爱着吗?”♪ ♪ "Girl, do you know You're loved?" ♪
♬现在我知道我的♬ ♪ Now I know my ♪
♬拥有♬ ♪ Own ♪
♬力量♬ ♪ Strength ♪
是的。 Yeah.
亲爱的。 Darling.
我怎么样? How was I?
太好了。你一直都很好。 Great. You're always great.
总是这样。我们周一再谈。 Always. We'll talk on Monday.
他们仍然爱我。 They still love me.
克莱夫，今天是我第一天上班。 Clive, it's my first of the day.
好……我想再做一次巡演。 Okay.So... I wanna do another tour.
我是一名歌手。我需要唱歌。 I'm a singer. I need to sing.
好吗? Well?
休息一下。 Get some rest.
惠特尼·休斯顿的复出巡演对这位标志性歌手来说并不顺利。 Whitney Houston's comeback tour is not faring well for the iconic singer.
她在丹麦的最新一场演出让数百名粉丝走了出来，要求退钱。 Her latest show in Denmark left hundreds of fans walking out and asking for their money back.
这是显而易见的。 It was obvious.
很快就发现了一个大问题。 It was quickly obvious that there was a major problem.
她的音域被严重削弱了。 Her vocal range was seriously diminished.
她在一定范围内还好。 She was fine within a certain limit.
但当她冒险离开那个安全区时，她就有麻烦了。 But when she ventured from that safety zone, she was in trouble.
惠特尼一直以她的音域而著称。 And Whitney has always been distinguished by her range of notes.
休斯顿是有史以来最卖座的歌手之一，拥有6座格莱美奖，她的女中音为她赢得了“好声音”的绰号。 Houston is one of the top-selling artists of all time, with six Grammys and a mezzo-soprano that earned her the nickname "The Voice."
惠特尼现在需要的不仅仅是… Whitney now needs more than her...
去喝一杯吧。 Go for a shot.
好的。 Okay.
惠特尼·休斯顿刚刚抵达比弗利希尔顿。 And Whitney Houston just arrived at the Beverly Hilton.
很多人猜测她今晚晚些时候还会在克莱夫·戴维斯的格莱美派对上表演。 Lots of speculation that she will also perform at Clive Davis's Grammy party later this evening.
休斯顿女士，这边! Ms. Houston, this way!
你要回戒毒所吗? Are you going back to rehab?
让他们准备好"回家" Hey, get them ready to do "Home."
克莱夫知道吗? Does Clive know?
是的，我今晚要唱歌。 Yeah, I'm singing tonight.
我不认为这是个好主意。 I don't think that's a good idea.
这不是克莱夫想要的，我也不想让你这样。 It's not what Clive wants, and it's not what I want for you.
你看过我在奥普拉节目上唱歌吗? Did you see me sing on Oprah?
我在奥普拉节目上看到你了好吧 Yeah, I saw you on Oprah.Okay.
我在哥本哈根也见过你。 I saw you in Copenhagen too.
人们想看惠特尼·休斯顿。 People wanna see Whitney Houston.
你设定了这个标准。 You set that standard.
我知道。 I know.
我知道我已经不是以前的我了。 I know I'm not where I used to be.
但我知道怎么去。 But I know how to get there.
我不会走的。我不能失去这个。 I'm not going away. I can't lose this.
这个吗?就这一晚? This? This one night?
是的,是的。就这一晚。 Yes, yes. This one night.
我为他们唱歌。 Me singing for them.
没有它我活不下去。 I can't live without it.
我会准备好的。 I'm gonna be ready.
你需要这样。 You need to be.
如果你准备好了，我随时奉陪，惠特。 If you're ready, I'm there for you, Whit.
我一直都是，但是…如果你还没准备好……利克酒吗? I always am, but... If you're not ready though... Rickey?
准备好"回家"吧。" Just get ready to do "Home."
我要唱了…你会喜欢的。 I'm gonna sing it... and you're gonna like it.
你觉得这块地毯需要吸尘吗? Do you think this carpet needs a vacuum?
妈妈，你紧张吗?不。 Mom, are you nervous? No.
不。不，我很兴奋。我太兴奋了。 No. No, I'm excited. I'm so excited.
你知道吗? You know what?
我得下楼再拿点蜂蜜来。 I gotta go downstairs and get some more honey.
你为什么不回你的房间? Why don't you go to your room?
我去为今晚做准备，好吗? I'm gonna get ready for tonight, okay?
我会让你骄傲的。 I'm gonna make you so proud.
我永远爱你。 I love you in perpetuity.
整个宇宙。 Throughout the universe.
是的，就是这样。你说对了，宝贝。 Yeah, that's it. You got it, baby.
好的。 Okay.
惠特尼，能给我们照张相吗? Whitney, can we get a picture, please?
休斯顿小姐! Miss Houston!
我们能和你合个影吗?确定。 Can we take a picture with you? Sure.
好吧。 All right.
哦，天哪。非常感谢!好的。确定。 Oh, my gosh. Thank you so much! Okay. Sure.
惠特尼。 Whitney.
你能给我签个名吗? Do you think I could have your autograph?
是的。 Yeah.
谢谢你，惠特尼。 Thank you, Whitney.
谢谢你！ Thank you.
请给我一杯茶好吗? Can I get a tea, please?
谢谢你！ Thank you.
与快乐。 With pleasure.
你会吗? Would you?
超级超级粉丝。 Super, massive fan.
当然。嗯哼。 Sure. Ahem.
哦。别担心，我有一个。 Oh. Don't worry, I got one.
Spencer.Spencer。 Spencer.Spencer.
所以这是真的? So it's true?
你今晚要在格莱美前的派对上表演吗? You're performing tonight at that pre-Grammy party?
你听到了吗? You heard that?
它就在那里。每个人都知道。 It's out there. Everybody knows.
到时会有一大批巨星，但你会比他们都耀眼。你总是这样。 There's gonna be a whole lineup of huge stars, but you're gonna outshine them all. You always do.
谢谢你！谢谢你！ Thank you. Thank you.
姑娘，我能告诉你一件事吗? Girl, can I tell you something?
是的。 Yeah.
94年，我见过你一次。 I saw you live once, in '94.
全美音乐奖。是的。 The American Music Awards.Yeah.
我是一个填补座位的人。 I was a seat filler.
姑娘，你唱了那首歌。 Girl, you did that medley of songs.
Yeah.Goddamn。 Yeah.Goddamn.
你喜欢吗? You liked it?
那是我见过的最棒的表演。 That's the greatest performance I've ever seen.
谢谢你！在我看来，你是有史以来最棒的。 Thank you. As far as I'm concerned, you're the greatest of all time.
我真的很感激。我做的事。谢谢你！ I really appreciate that. I do. Thank you.
但是…… But it was...
那是18年前的事了。 It was 18 years ago.
所以…你和以前一样漂亮。 So... You are just as beautiful as you've ever been.
我相信你唱得也一样好。 And I'm sure you're singing just as good too.
这是免费的。 It's on the house.
♬当我想起家♬ ♪ When I think of home ♪
♬我想到一个地方♬ ♪ I think of a place ♪
哪里有哪里就有哪里 ♪ Where there's ♪
♪爱泛滥♪ ♪ Love overflowing ♪
♬我希望我在家里 ♪ I wish I was home ♪
♬我希望我能回到那里♬ ♪ I wish I was back there ♪
♬和那些东西♬ ♪ With the things ♪
♬我一直都知道 ♪ I've been knowing ♪
♬也许还有机会 ♪ Maybe there's a chance ♪
♪为了我回去♪ ♪ For me to go back ♪
♬这肯定会很好 ♪ And it sure would be nice ♪
♪为了回家♪ ♪ To be back home ♪
哪里有…♪ ♪ Where there's... ♪
♪，只是也许 ♪ And just maybe ♪
♬我能说服时间 ♪ I can convince time ♪
♬放慢速度 ♪ To slow up ♪
♪给我♪ ♪ Giving me ♪
♬在我的生命中足够的时间♬ ♪ Enough time in my life ♪
♪成长♪ ♪ To grow up ♪
♪时间 ♪ Time ♪
请留下，我的朋友 ♪ Please stay, my friend ♪
♬让我开始 ♪ And let me start ♪
♬再次♬ ♪ Again ♪
我们要为你做一首混合曲。 We're gonna do a medley for you.
我们以前从未这样做过。 We've never done that before.
这是关于爱的。 It's about love.
我们为了得到它所做的一切，以及为了保持它所做的一切。 The things we do to get it, and the things we do to keep it.
所以我要为你们唱歌。 So I'm gonna sing for you.
感谢你给我的爱。 With thanks for all the love you've given me.
我在努力回报这份爱的过程中获得了巨大的快乐。 And the great, great joy I've had in trying to repay that love.
♬我爱你♬ ♪ I loves you ♪
♬可怜的♬ ♪ Porgy ♪
♬别让他带走我♬ ♪ Don't let him take me ♪
♬别让他控制我♬ ♪ Don't let him handle me ♪
♬让我发疯♬ ♪ And drive me mad ♪
♪如果可以 ♪ If you can ♪
♪留住我♪ ♪ Keep me ♪
♬我想留在这里♬ ♪ I wants to stay here ♪
♬永远和你在一起 ♪ With you forever ♪
♪我会很高兴♪ ♪ And I'll be glad ♪
总有一天我会知道 ♪ Someday I know ♪
♬他回来了♬ ♪ He's coming back ♪
♬来找我♬ ♪ To call on me ♪
♬他会抚摸我，抱着我♬ ♪ He's gonna handle me And hold me ♪
♪所以…♪ ♪ So... ♪
♬这就像死去的波吉♬ ♪ It's gonna be like dying Porgy ♪
♪在我的内心深处♪ ♪ Deep inside me ♪
♬但当他呼唤♬ ♪ But when he calls ♪
♬我知道我必须走 ♪ I know I have to go ♪
♬波吉，我现在是你的女人♬ ♪ Porgy, I is your woman now ♪
♪I是♪ ♪ I is ♪
♬我哪里也不去♬ ♪ And I ain't never going Nowhere ♪
除非你和我分享快乐 ♪ Unless you shares the fun ♪
♬我告诉你♬ ♪ And I am telling you ♪
♬我不会走的 ♪ I am not going ♪
看吧，你是我认识的最好的男人 ♪ See, you're the best man I'll ever know ♪
♬我没有办法离开♬ ♪ There's no way I can ever go ♪
♬不，不，不，不可能♬ ♪ No, no, no, no way ♪
♬没有你我也活著 ♪ I'm living without you ♪
♬没有你我活不下去 ♪ I'm not living without you ♪
♬我不想自由♬ ♪ I don't wanna be free ♪
♬看，我要留下我要留下♬ ♪ See, I'm staying I am staying ♪
♬还有你，还有你，还有你 ♪ And you, and you, and you ♪
♬你会爱我的♬ ♪ You're gonna love me ♪
♬你会爱我的哦，是的♬ ♪ You're gonna love me Oh, yes ♪
♬我告诉你♬ ♪ And I am telling you ♪
♬我不会走的 ♪ I am not going ♪
♬即使艰难的时刻正在显示♬ ♪ Even though the rough times Are showing ♪
看吧，就是没办法 ♪ See, there is just no way ♪
♬没办法♬ ♪ There's no way ♪
♬推倒了高山♬ ♪ Tear down the mountains ♪
♬大喊大叫 ♪ Yell, scream and shout ♪
♬你可以说你想要什么♬ ♪ Well, you can say What you want ♪
♬我不会离开♬ ♪ I'm not walking out ♪
♪挡不住河水♪ ♪ Hold back the river ♪
♬推，打，杀♬ ♪ Push, strike and kill ♪
♬我不会离开你♬ ♪ I'm not gonna leave you ♪
♬我绝对不会 ♪ There's no way I will ♪
♬和♬ ♪ And ♪
♬我♬ ♪ I ♪
♬Am♬ ♪ Am ♪
♪告诉你♪ ♪ Telling you ♪
♬我不会走的 ♪ I am not going ♪
看吧，你是我认识的最好的男人 ♪ See, you're the best man I'll ever know ♪
♬看，我没有办法，永远，永远离开♬ ♪ See, there's no way I can ever, ever go ♪
♬不，不，不，不可能♬ ♪ No, no, no, no way ♪
♬没有你我也活著 ♪ I'm living without you ♪
♬我，我不能没有你而活 ♪ I, I'm not living Without you ♪
♪没有你的生活 ♪ Not living without you ♪
♬我，我不想自由♪ ♪ I, I don't wanna be free ♪
♪没错，我要留下♪我要留下 ♪ That's right, I'm staying I'm staying ♪
♬我要留下，我要留下♬ ♪ I'm staying, I'm staying ♪
♬还有你，还有你，还有你 ♪ And you, and you, and you ♪
♬你会爱我的♬ ♪ You're gonna love me ♪
♪哦，是的哦，是的，你是♪ ♪ Oh, yes Oh, yes, you are ♪
♬哦，是的，你是♬ ♪ Oh, yes, you are ♪
♬嘿，嘿，嘿 ♪ Hey, hey, hey ♪
♬你会爱我的♬ ♪ You're gonna love me ♪
♪爱我♪ ♪ Love me ♪
♪爱我，爱我♪ ♪ Love me, love me ♪
♪分享我的生命♪ ♪ Share my life ♪
♪接受真实的我♪ ♪ Take me for what I am ♪
♬我永远不会改变 ♪ I'll never change ♪
♬我所有的颜色给你♬ ♪ All my colors for you ♪
♪我说过带走我的爱♪ ♪ I said take my love ♪
♪我永远不会要求太多♪ ♪ I'll never ask for too much ♪
♪只是你的全部♪ ♪ Just all that you are ♪
♬你做的每件事♬ ♪ Everything that you do ♪
♬我真的不需要找♬ ♪ I don't really need to look ♪
♬很远♬来吧，Nippy。 ♪ Very much further ♪Come on, Nippy.
♬我不想离开♬ ♪ I don't wanna have to go ♪
♪在哪里你不跟着♪ ♪ Where you don't follow ♪
♬我不会再隐瞒了♬ ♪ I won't hold it back again ♪
♪内心的激情 ♪ This passion inside ♪
♪逃不开自己♪ ♪ Can't run from myself ♪
♬你无处可藏 ♪ There's nowhere to hide ♪
但你的爱，我记得 ♪ But your love, I remember ♪
♬永远♬ ♪ Forever ♪
♪别让我关闭♪ ♪ Don't make me close ♪
♪又多了一扇门♪ ♪ One more door ♪
♪我不想再伤害♪ ♪ I don't wanna hurt anymore ♪
♪留在我的怀里♪ ♪ Stay in my arms ♪
♪如果你敢 ♪ If you dare ♪
我一定要想象你在那里吗?♪ ♪ Must I imagine you there? ♪
♬别离开我♬ ♪ Don't walk away from me ♪
♬我一无所有 ♪ I have nothing ♪
♬什么都没有♬ ♪ Nothing ♪
♬不要♬ ♪ Don't ♪
♬制造♬ ♪ Make ♪
♬我♬ ♪ Me ♪
♪再关上一扇门♪ ♪ Close one more door ♪
♪我不想再伤害♪ ♪ I don't wanna hurt anymore ♪
♪留在我的怀里♪ ♪ Stay in my arms ♪
♪如果你敢 ♪ If you dare ♪
♬我必须想象你在那里吗 ♪ Must I imagine you there ♪
♬别离开我♬ ♪ Don't walk away from me ♪
♬没有♬ ♪ No ♪
♬别离开我♬ ♪ Don't walk away from me ♪
♬你不敢 ♪ Don't you dare ♪
♬离开我♬ ♪ Walk away from me ♪
♪我…♪ ♪ I... ♪
♬我一无所有 ♪ I have nothing ♪
♬什么都没有♬ ♪ Nothing ♪
♬如果♬ ♪ If ♪
♬我♬ ♪ I ♪
♪没有♪ ♪ Don't have ♪
♬你♬ ♪ You ♪
♪如果我没有你 ♪ If I don't have you ♪
♪是的，嘿，嘿♪ ♪ Yeah, hey, hey ♪
♪如果我没有你 ♪ If I don't have you ♪
谢谢你！ Thank you.
♬想想看 ♪ Think about it ♪
一定有更高的爱 ♪ There must be a higher love ♪
♬沉在心里♬ ♪ Down in the heart ♪
♪或隐藏在星星的上方♪ ♪ Or hidden In the stars above ♪
没有爱，生命就是浪费时间 ♪ Without it Life is wasted time ♪
♪审视你的内心♪ ♪ Look inside your heart ♪
♪我也会看看我的♪ ♪ And I'll look inside mine ♪
♬到处看起来都很糟糕♬ ♪ Things look so bad Everywhere ♪
♬在这整个世界 ♪ In this whole world ♪
♬什么是公平?♪ ♪ What is fair? ♪
♬我们走在一线，试图看到♬ ♪ We walk the line And try to see ♪
♪落后在可能的地方，哦♪ ♪ Falling behind In what could be, oh ♪
♪给我更高的爱♪ ♪ Bring me a higher love ♪
♪给我更高的爱，哦 ♪ Bring me a higher love, oh ♪
♪给我更高的爱♪ ♪ Bring me a higher love ♪
更高的爱在哪里 ♪ Where's that higher love ♪
♬我一直在想?♪ ♪ I keep thinking of? ♪
♪给我更高的爱，爱 ♪ Bring me higher love, love ♪
♪给我更高的爱，哦♪ ♪ Bring me higher love, oh ♪
♪给我更高的爱，爱 ♪ Bring me higher love, love ♪
♪更高的爱♪ ♪ A higher love ♪
♬我一直在想♬ ♪ I keep thinking of ♪
♪给我更高的爱♪ ♪ Bring me a higher love ♪
♪给我更高的爱，哦 ♪ Bring me a higher love, oh ♪
♬我们又在一起了♬ ♪ Here we are again ♪
♬那熟悉的地方 ♪ That old familiar place ♪
♬风会吹到哪里♬ ♪ Where the winds will blow ♪
♬从来没有人知道 ♪ No one ever knows ♪
♪时间还是空间 ♪ The time or space ♪
♪别为我哭泣♪ ♪ Don't cry for me ♪
♪不要流下一滴眼泪♪ ♪ Don't shed a tear ♪
♪与你共度的时光♪ ♪ The time I shared with you ♪
♪永远都是♪ ♪ Will always be ♪
♬当我离开♬ ♪ And when I'm gone ♪
♬请继续前行 ♪ Please carry on ♪
♪别为我哭泣♪ ♪ Don't cry for me ♪
看吧，没有人应该被责备不，没有 ♪ See, no one is to blame No, no ♪
♪我的死注定是♪ ♪ My death was meant to be ♪
♪不要带着愧疚和羞愧 ♪ Don't carry guilt nor shame ♪
♪我来的原因很快你就会看到♪ ♪ The reason why I came Soon you're gonna see ♪
♪所以不要为我哭泣♪ ♪ So don't cry about me ♪
♪不要流下一滴眼泪♪ ♪ Don't shed a tear ♪
和你一起度过的时光永远都是 ♪ The time I shared with you Will always be ♪
♬当我离开♬ ♪ And when I'm gone ♪
♬请继续前行 ♪ Please carry on ♪
♪别为我哭泣♪ ♪ Don't cry for me ♪
♬哦，不 ♪ Oh, no ♪
♪别哭♪ ♪ Don't cry ♪
当生活不快乐时，它应该是快乐的 ♪ When life Is not the joy it should be ♪
生活伴随着痛苦 ♪ With life comes pain ♪
♪很快时间♪ ♪ Soon time ♪
♬将结束这门课程指定♬ ♪ Will end This course appointed ♪
♬你会得到回报的 ♪ And you will be rewarded ♪
♬整个世界都会看到♬ ♪ And all this world will see ♪
♪别哭♪ ♪ Don't cry ♪
♬为了♬ ♪ For ♪
♬我♬ ♪ Me ♪
♪所以不要不要流下一滴眼泪♪ ♪ So don't Don't shed a tear ♪
和你一起度过的时光永远都是 ♪ The time I shared with you Will always be ♪
♬当我离开♬ ♪ And when I am gone ♪
♬生活依旧生活依旧 ♪ Life still Life still carries on ♪
♬哦，是的♬ ♪ Oh, yes ♪
♪别为我哭泣♪ ♪ Don't cry for me ♪
♬我们永远在 ♪ We'll always be ♪
♪别哭♪ ♪ Don't cry ♪
♬为了♬ ♪ For ♪
♬哦♬ ♪ Ooh ♪
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org